Перевод для "schweinshaxe" на английский

Schweinshaxe

• pork
• pork knuckle

Примеры перевода

pork

»Schweinshaxe und Salat«, sagte Bombur.
“And pork-pie and salad,” said Bombur.

Eine Schweinshaxe in Heu gegart (wirklich, was könnte bäuerlicher sein?);
A leg of pork cooked in hay (what, frankly, could be more peasant?);

Sie aßen Schweinshaxe mit Sauerkraut, tranken echt bayerisches Bier dazu, lasen die Berliner, Wiener und Rigaer Zeitungen.
They ate leg of pork with sauerkraut, drank genuine Bavarian beer, and read newspapers from Berlin, Vienna, and Riga.

»Du musst vor allem gesund werden«, sagte Teuber und kramte in seinem Beutel. Er zog eine Schweinshaxe, Brot, ein Stück Käse und einen verkorkten Krug Wein hervor.
“First you’ve got to get better,” Teuber said, rummaging through his bag, then pulled out a knuckle of pork, some bread, a piece of cheese, and a corked jug of wine.

von überallher kamen Händler, zu Fuß, mit Lasttieren über die Berge oder im Frachtkahn über die Rhône, und verkauften alle erdenklichen Waren: Gewürze, Wein, Käse, Seide, Musikinstrumente, geräucherte Schweinshaxen, um nur einiges zu nennen.
vendors of everything—spices, wine, cheese, silks, musical instruments, cured pork legs—came from everywhere, by foot or by animal over the mountains or up the Rhône by barge.

Das ›Hofmeier‹ in Hirundum – ach, dort im Frühling hinkommen, nach Saovine, zur gebratenen Gans in Birnensoße … Oder ›Die Zwei Schlammpeitzger‹, ein paar Meilen von Ard Carraigh entfernt, eine gewöhnliche Schenke an einer Weggabelung, aber man kriegt dort die besten Schweinshaxen, die ich jemals gegessen habe … Ha!
The Hofmeier in Hirundum. Oh, to pay a call there in the autumn, after Samhain, for roast goose in pear sauce … Or the Two Weatherfish, a few miles outside Ard Carraigh, an ordinary tavern on the crossroads, serving the best pork knuckle I’ve ever eaten … Why!

Vor dem Taj-Hotel stieg er aus der Limousine; ohne nach rechts oder links zu blicken, ging er direkt in den großen Speisesaal, zu dem Büffet-Tisch, der unter der Last verbotener Speisen ächzte, und belud einen Teller mit allem, mit Schweinswürstchen aus Wiltshire und Räucherschinken aus York und Speckscheiben aus Weissgottwoher, mit den Rippchen seines Unglaubens und mit Schweinshaxen der Weltlichkeit;
He got out of the limousine at the Taj hotel and without looking left or right went directly into the great dining-room with its buffet table groaning under the weight of forbidden foods, and he loaded his plate with all of it, the pork sausages from Wiltshire and the cured York hams and the rashers of bacon from godknowswhere; with the gammon steaks of his unbelief and the pig's trotters of secularism;