Перевод для "schwarzer zopf" на английский

Schwarzer zopf

• black braid
• black plait

Примеры перевода

black braid

Sein schwarzer Zopf hing ihm über den Rücken.
His black braid hung down his back.

Die Kommandantin der Flurry schüttelte ihre schwarzen Zöpfe.
The Flurry's captain shook her black braids.

Ein dicker schwarzer Zopf hängt über ihre Schulter.
A thick black braid hangs over her shoulder.

Sein schwarzer Zopf hing ihm über die linke Schulter.
His black braid draped his left shoulder.

Die zwei schwarzen Zöpfe waren halb aufgelöst.
His two black braids had come half unraveled.

Sein langer schwarzer Zopf fiel ihm über die Schulter.
His long black braid fell over his shoulder.

Ein dicker schwarzer Zopf hing ihr über die linke Schulter.
A thick black braid draped her left shoulder.

Drei schwarze Zöpfe baumelten an jeder Seite ihres Kopfes.
Three black braids swung on each side of her head.

Ein langer, schwarzer Zopf hing über seine rechte Schulter.
A long black braid hung over his right shoulder.

Ein langer, schwarzer Zopf hing über seine linke Schulter.
A long black braid hung over his left shoulder.

black plait

Rayla, der Hauptmann mit dem schwarzen Zopf, stritt sich gerade mit dem Besitzer der Herberge.
Right then Rayla, the captain with the black plait, was arguing with the innkeeper.

Ingrimmsch stieß die Luft aus, der schwarze Zopf pendelte auf seinem Rücken hin und her.
Ireheart snorted, his long black plait swinging across his back.

Ihr dicker schwarzer Zopf war das Seil, an dem sich ein Mann in den siebten Himmel hangeln konnte.
Her thick, black plait of hair was the rope by which a man might climb to heaven.

Die Kriegerin, von Kopf bis Fuß blutbeschmiert, hob das Schwert, wirbelte herum, ließ den schwarzen Zopf sausen.
The soldier, smeared with blood from head to foot, raised her sword, whirled around and shook her black plait.

Einen Moment fragte ich mich verunsichert, ob sie mir nun weißes, gefälteltes Leinen und schwarze Zöpfe an-legen würden, aber sie machten alles nach römischem Stil.
For a little while I wondered helplessly if they would frame me in white pleats and black plaits but they used the Roman style.

Er zog sich den Helm ab, unter dem der lange, schwarze Zopf zum Vorschein kam, und rieb sich die rasierten Seiten seines Kopfes. Schweiß perlte herab.
He pulled off his helmet, letting his long black plait unfurl down his back, and rubbed his stubbly cheeks. Sweat was trickling down his face.

Die schwarzen Zöpfe zu einem Kranz um den Kopf gewunden, auf den Schultern ein buntes Seidentuch, auch das Kleid aus schillernder Seide, aber das Tuch und das Kleid waren gar nicht die Hauptsache. Ihr Gesicht war so – man konnte gar nicht sagen, wie.
Black plaits in a crown on top of her head, a fancy coloured silk shawl on her shoulders, and her dress was silk too, it shimmered. But the shawl or the dress didn’t matter, it was her face, it was so . so .

»Ich muß noch im Süden ein wenig mehr verdienen und hier noch ein paar Krüge leeren – nicht wahr, Tarys?« sagte er zu dem hübschen Mädchen mit dem langen schwarzen Zopf und einem Halsband aus Silbermünzen, das einen Teller mit Eiern in Sauerrahm vor ihn hinstellte.
'I've got a bit more profit to make down south and a few more jars to empty here – haven't I, Tarys?' he added to a pretty girl with a long black plait and a necklace of silver coins, who set down before him a plate of hard-boiled eggs in sour cream.

Bald würden sie unmittelbar neben der titanischen Pforte an die Oberfläche treten und außer diesem zwergischen Wunder der Baukunst eine Ungewisse Anzahl von Feinden erblicken. »Wir stürmen raus und fallen über sie her«, schlug Ingrimmsch begierig vor und warf sich den langen schwarzen Zopf über die Schulter. »Sie rechnen nicht damit, dass sich Zwerge im Gebirge aufhalten.
The Stone Gateway, a miracle of dwarven masonry, awaited them on the surface, along with an unknown number of enemy troops. “Word won’t have got out that the dwarves have recaptured the fifthling kingdom,” said Boïndil, tossing his black plait over his shoulder. “I reckon we can kill at least a hundred before they catch on.