Перевод для "schwätzer sind" на английский

Schwätzer sind

• are babblers
• blab are

Примеры перевода

are babblers

„Klaas, du bist manchmal ein Schwätzer!"
Carl, you’re often just a babbler!

Kasar, du Schwätzer, du hältst den Mund!
Hold thy tongue, Kasar, thou babbler!

Ich werde dich erschießen, weil du ein hysterischer Schwätzer bist.
"I'm going to shoot you," said Ivat, "because you are a hysterical babbler;

Und jetzt entdecke ich, daß Sie ein Schwätzer sind, daß Sie wohlüberlegte Phrasen dreschen, und dazu noch auf ziemlich plumpe Weise.
And now—I find you a babbler, a speaker of sweet, considered words, and rather clumsy about it.

Die Sorge, dass es … Schwätzer geben könnte, die sich für Kenner in Sachen Astronomie ausgeben, obwohl sie absolut nichts davon verstehen.
Afraid there may be … babblers, who claim to be judges of astronomy, although completely ignorant of the subject.

In Controls Augen waren die anderen Rekruten wie ewig sprudelnde, überbordende Geysire gewesen: große, kichernde, rasende, Klischees verspritzende Schwätzer.
The other recruits had been uncappable, unstoppable geysers in Control’s opinion: Great chortling, hurtling, cliché-spouting babblers.

blab are

Vermutlich hatte er Sorge, dass wir über das Raumprogramm schwatzen würden.
I think he was worried we’d blab about the space program.

»Ohne Zweifel bekäme es mir nicht gut, wenn ich schwatzen würde, aber das erklären Sie mir sicher gleich noch einmal.« Ammon kicherte. »Richtig! Richtig! Sie sind ein kluger Kopf, Dominic Flandry. Und gutaussehend«, fügte er nachdenklich hinzu.
"It'd doubtless not do me any good to blab, the way you'll tell me." Ammon giggled. "Right! Right! You're a sharp one, Dominic. Handsome, too," he added exploringly. "I'll settle for the sharpness now and buy the handsomeness later," Flandry said.