Перевод для "schwärmen aus" на английский

Schwärmen aus

• swarm out

Примеры перевода

swarm out

Er meint damit den Schwarm aus Zombies, der sich weiterhin auf dem Golfplatz tummelt.
He’s referring to the swarms out near the golf club.

Die Antwort auf diese Frage war in Gestalt eines finsteren Schwarms aus dem wolkenverhangenen Himmel gekommen und war viel schrecklicher gewesen als alles, was ein Dieb gewöhnlich fürchtete.
The answer to that question had come swarming out of the clouded skies, and had been more horrific than a thief’s darkest nightmares.

Nachkommen der kreidezeitlichen Termitenkolonie krabbeln in eine dunkle Spalte, die zu ihrer Höhle gehört, wie ihre ganz ähnlichen Vorfahren im Erdmittelalter. Die Nachfahren der alten Ameisenkolonie schwärmen aus – ebenfalls wie ihre Vorgänger im Mesozoikum.
Descendants of the Cretaceous termite colony scuttle into a dark recess, a part of the cavity they occupy, just like their closely similar Mesozoic ancestors. The descendants of the ancient ant colony swarm out from another part of the same cavity to sting and repel you, also like their Mesozoic forebears.

Zwei Gruppen eilig zusammengesuchter Elektriker schwärmen aus, den Schaden zu finden, Sonderzuteilung mit doppelt Brot und Zigaretten, Tag und Nacht prüfen sie Sicherungen und was zu prüfen ist, wühlen Straßen auf, legen Kabel frei, von unseren guten Wünschen begleitet. Nach fünf vergeblichen Tagen läßt Hardtloff sie erschießen, von Sabotage wird geredet, was der blanke Irrsinn ist, die Elektriker gehörten alle irgendwie zu Jakobs Kunden und hatten persönliches Interesse, den Defekt zu beheben.
Two groups of hurriedly assembled electricians swarm out in search of the damage, double rations of bread and cigarettes, day and night they test fuses and whatever else can be tested, dig up streets, expose cables, accompanied by our good wishes. After five fruitless days Hardtloff has them shot; there is talk of sabotage, which is sheer madness. The electricians were all in one way or another Jacob’s customers and had a personal interest in eliminating the problem.