Перевод для "schroff ab" на английский

Schroff ab

• abruptly
• brusquely

Примеры перевода

abruptly

»Auf Wiedersehen.« Sie wandte sich schroff ab und schloss die Tür.
‘Goodbye,’ she said, and turned away abruptly, closing the door behind her.

Er wandte sich schroff ab und schritt wieder auf den Dschungel zu. Gregson gab Tewak die nötigen Befehle und folgte.
He turned abruptly into the jungle and Gregson gave the necessary orders to Tewak and followed.

brusquely

Milo lehnte diesen Vorschlag schroff ab.
Milo vetoed the idea brusquely.

»Danke, aber ich kann nicht bleiben«, wehrte Drakonas schroff ab.
“Thank you, but I cannot stay,” Draconas said brusquely.

Sie nahm seine kalte, feuchte Hand und drückte sie, aber er lehnte ihren Dank schroff ab.
She took the cold, clammy hand and shook it, but he stopped her thanks brusquely.

Jeden Tag, wenn die Sonne dem White Swan Lake entgegensank, fragte er Nil, welche Einladungen er angenommen habe, und nachdem Nil ihm die Liste vorgelesen hatte – und Listen waren es in der Tat, denn nicht selten folgte auf einen Empfang eine Abendgesellschaft und auf sie wiederum ein spätes Essen –, überlegte er einen Moment und lehnte dann schroff ab.
One sign of this was that he had stopped going out in the evening: every day, as the sun dipped towards White Swan Lake, Bahram would ask Neel what invitations he had accepted and after the list had been read out – and lists indeed they were, for it was not unusual for a reception to be followed by a rout and then a late whist-supper – he would ponder the matter for a minute or two before brusquely dismissing it.