Перевод для "schriftlich festgehalten" на английский

Schriftlich festgehalten

• written down
• recorded in writing

Примеры перевода

written down

Bis auf die Kennnummer der Operation wird nichts schriftlich festgehalten.
Nothing gets written down except the operation number.

Alles, was ich über meine Feinde in Erfahrung bringe, wird schriftlich festgehalten«, antwortete Alfred. »Deshalb habe ich dich hergebeten.
“Whatever I discover of my enemies is written down,” Alfred said, “which is why you are here.

»Schreib’s auf«, sagte Onkel Matthew und holte ein Blatt Papier und einen Füllfederhalter heraus, »wenn solche Dinge nicht schriftlich festgehalten werden, vergisst man sie.
‘Write it down,’ said Uncle Matthew, producing a piece of paper and a fountain-pen, ‘if these things don’t get written down they are forgotten.

Jahrhundert in der Toskana schriftlich festgehalten wurde, auch heute noch tagtäglich in jedem Finanzinstitut der Industrienationen in Gebrauch ist.
“What would you like it to be?”) There’s something amazing about the fact that a method used in Venice in the thirteenth century and written down in Tuscany in the fifteenth should still be in daily use in every financial enterprise in the developed world.

Üblicherweise sollte jede in Anführungszeichen gesetzte wörtliche Rede mit einem Tonbandgerät oder Notebook aufgezeichnet sein, und jedes Ereignis gehört direkt oder kurze Zeit später schriftlich festgehalten.
Ordinarily, speech enclosed by quotation marks should be documented with a tape recorder or notebook, and any event should be written down as it happened or shortly thereafter.

Ich habe mein definitives Hauptziel klar und unmissverständlich schriftlich festgehalten und ich werde niemals aufgeben, bis ich über genügend Selbstbewusstsein verfüge, um genau das zu bekommen, was ich will.
I have clearly written down a description of my Definite Chief Aim in life, and I will never stop trying until I shall have developed sufficient self-confidence for its attainment. FIFTH.

Was zählte, was stets bei den Percy Wetmores dieser Welt zählt, war das, was schriftlich festgehalten oder den hohen Tieren zu Gehör gebracht wurde - den Leuten, die wichtig waren.
What mattered, what always matters to the Percy Wetmores of the world, is what gets written down or overheard by the big bugs - the people who matter. What matters to the Percys of the world is how it plays in the newspapers.

Die wichtigen Dinge, wie Berichte über das Kommen und Gehen an der Westküste oder oben in den nördlichen Tälern, von Unruhen bei den Stämmen oder von Männern, die von Aufstand redeten, wurden in der Festung nicht schriftlich festgehalten, sondern direkt zu den Hauptquartieren geschickt.
and the things that mattered, the reports of comings and goings on the western coast or up the northern glens, of tribal unrests and men who talked sedition were not kept written down in the fort but sent straight back to Headquarters.

Und all das drückte sich in etwas aus, das man heute Kunst nennt, die eigene geistige Identität, das Totem, das für ein Naturphänomen oder ein Tier stand, in Liedern, die niemand sonst singen konnte, in Tänzen, geheimen Zeichen, eine Kosmogonie, in der nie etwas schriftlich festgehalten worden war, aber alles, buchstäblich alles, seinen Platz hatte, an den der einzelne oder die Gruppe stets zurückkehren würde, eine Welt ohne geschriebene Sprache, eine nie endende Enzyklopädie von Zeichen, in der man nach Zehntausenden von Jahren noch immer lesen und seinen eigenen Platz finden konnte.
All of this was expressed by means of what we now call art. You used it to express your own spiritual identity, your totem, which was linked to an animal or a physical feature of the landscape, to songs no one else was allowed to sing, to dances and secret signs – a cosmogony in which there were no written-down rules, but in which everything – literally – had its place, to which you or your group always returned, a world without a written language, but with a permanent encyclopedia of signs, still legible after tens of thousands of years, which would guide you to your rightful place.

recorded in writing

Zu jedem Vorgang gab es eines, alle Überprüfungen, Ergebnisse, Spekulationen, Handlungen wurden schriftlich festgehalten.
Every file had one, all checks, results, speculations, actions, all recorded in writing.