Перевод для "schokoladentafeln" на английский

Schokoladentafeln

• chocolate bars

Примеры перевода

chocolate bars

Kartoffelchips gab es nie in seinen Lebensmittelbunkern, genauso wenig wie Schokoladentafeln oder Marshmallow-Figuren.
There were never any potato chips tucked into his food vaults, no chocolate bars or marshmallow figurines.

Jim begann, die aufgebrochene Schachtel mit Büchsenfleisch, Milchpulver, Schokoladentafeln und einem Packen Reader's Digest zu füllen.
He began to fill the broken box with canned meat, powdered milk, chocolate bars and a bundle of Reader’s Digests.

Diese fünf Schokoladentafeln können überall sein: in jedem Geschäft in jeder Straße in jeder Stadt in jedem Land der Welt... eben überall, wo Wonkas Süßigkeiten verkauft werden.
These five chocolate bars may be anywhere — in any shop in any street in any town in any country in the world — upon any counter where Wonka's Sweets are sold.

Das Benzin geht aus, und nachdem Alex getankt hat, ersteht er an dem mit Panzerglas gesicherten Kassenraum, im bläulichen Schein des Schutzdachs, ein Dutzend Schokoladentafeln, Cola-Dosen, zellophanverpackte Sandwiches.
Alex has to stop for petrol, and, in the blue light under the service station’s canopy, at the armoured cashier’s window, buys a dozen chocolate bars, cans of Coke, sandwiches in clear plastic wedges.

Heute trägt er ein offenes weißes Oberhemd, einen Marineblazer mit glänzend scharlachroten Paspeln, einen schwarzen Kaschmirmantel samt Kaschmirschal und geschmeidige, elegante Slipper, die aussehen wie biegsame Schokoladentafeln.
Today he’s wearing a white dress shirt with the collar open, a navy blazer with a lining of brilliant scarlet, a black cashmere overcoat and cashmere scarf, and sleek, dainty loafers that appear to be made of pliable chocolate bars.

Immer noch bewaffnet, in zerlumpten Uniformen, von denen sie die Rangabzeichen abgerissen hatten, gingen sie in einer Entfernung von nur wenigen Schritten an dem einsamen Packardmechaniker vorbei, der vor seinem Schatz von Schokoladentafeln und Saturday-Evening-Post-Bündeln Wache hielt.
Still fully armed, in ragged uniforms from which they had torn their badges, they passed within a few feet of the solitary Packard mechanic guarding his treasure of chocolate bars and Saturday Evening Posts.

Ich hab ihnen gesagt: <Hört mal zu, Mädchen>, hab ich zu ihnen gesagt, <jetzt ist Schluß mit den Erdnüssen, jetzt kommt die Schokolade an die Reihe!> Und ich hab sämtliche Arbeiterinnen in der Fabrik von morgens bis abends die Verpackung von den Schokoladentafeln abreißen lassen...
So I says to them, "Okay, girls," I says, "from now on, you can stop shelling peanuts and start shelling the wrappers off these chocolate bars instead!" And they did. I had every worker in the place yanking the paper off those bars of chocolate full speed ahead from morning till night.

Ich bedauerte, die gutherzige, langweilige Mrs Clay hintergehen zu müssen, und Barleys Lebewohl lag mir ganz besonders schwer im Magen. In einem plötzlichen Anfall von Galanterie hatte er mir auf den Stufen vor dem Haus die Hand geküsst und eine seiner Schokoladentafeln geschenkt, obwohl ich mir doch in Amsterdam immer eine kaufen konnte, wenn ich wollte.
I regretted deceiving kind, boring Mrs. Clay and I regretted even more parting from Barley, who had kissed my hand with sudden gallantry on the front step and given me one of his chocolate bars, although I’d reminded him that I could buy Dutch treats anytime I wanted.

Tatsächlich ließ Onkel Jeschajahu keinen zu kurz kommen und hatte nicht geknausert. Er brachte Delikatessen mit, die damals, in den Jahren der Knappheit, bei uns nicht zu bekommen waren: allerlei Dauerwürste und Pulverkaffee und Obstkonserven und Schokoladentafeln und Kondensmilch, und auch Küchenutensilien und Kleidung und Spielzeug und weiteren Luxuskram, den Großvater Aaron kritisch musterte, aber nicht kommentierte, um keinen neuen Streit vom Zaun zu brechen.
And indeed, Uncle Yeshayahu splurged on everyone and did not leave out a soul. He brought delicacies unavailable in Israel at the time, during the days of austerity: salami and instant coffee and fruit preserves and chocolate bars and tubes of condensed milk; he brought bed linens and clothing and toys and all sorts of other luxuries that Grandpa Aharon scrutinized with a critical eye but did not say a word about so as to avoid another rift.