Перевод для "schnickschnack" на английский

Schnickschnack

сущ.

• twaddle
• poppycock
• paraphernalia
• balderdash

Примеры перевода

twaddle сущ.

»Oh, Schnickschnack.« Sie zog ihn näher und näher zum Mittelpunkt der Tanzfläche hin, wo der Narr und seine Dame sich drehten.
“Oh, twaddle.” She was guiding the two of them closer and closer to the center of the dancing-ground, where the Fool and his Lady were spinning and soaring.

paraphernalia сущ.

Er wurde hauptsächlich als Regimentsmesse und Speisesaal benutzt und war deshalb mit Flaggen, Bannern, den Häuten von Feinden, Stücken alter Waffen und militärischem Schnickschnack ausgestattet.
It was used mainly as a regimental mess and dining hall and so was hung with flags, banners, the hides of enemies, bits and pieces of old weapons and military paraphernalia.

Einst drängte uns Sherlock Holmes dazu, die Hirnmansarde frisch und ordentlich zu halten: Hinaus mit nutzlosem Gerümpel, herein mit sorgfältig geordneten Kisten ohne unnützen Schnickschnack.
Once upon a time, Sherlock Holmes urged us to maintain a crisp and clean brain attic: out with the useless junk, in with meticulously organized boxes that are uncluttered by useless paraphernalia.

balderdash сущ.

Nach meinem Vortrag herrschte aufgeregtes Gemurmel, ein paar Stimmen riefen sogar laut »Schnickschnack!«, »Jugendlicher Leichtsinn« und ähnliches.
My presentation evoked agitated murmurs, and there were even a few cries of ‘Balderdash!’, ‘Youthful impetuosity!’, and the like.