Перевод для "schmucksachen" на английский

Schmucksachen

сущ.

• jewelry
• jewellery

Примеры перевода

jewelry сущ.

Hatte die Verstorbene, als sie von Hause fortging, irgendwelche Schmucksachen bei sich?
Had the deceased any articles of jewelry about her person upon leaving home?

Die Yankees hatten gehofft, in den Gräbern Schmucksachen zu finden.
Hoping to find jewelry buried with the dead, the Yankee soldiers had broken open vaults, dug up graves.

Könnte es nicht so gewesen sein, daß sie beispielsweise ein paar Unannehmlichkeiten in irgendeinem Kaufhaus hatte – sagen wir in der Strumpfabteilung oder bei den Schmucksachen?
It couldn’t be, for instance, that you ran into a little unpleasantness in some department store—say at the stocking or jewelry counter.”

»Kleider, persönliche Schmucksachen, Toilettenartikel. All das Zeug, das eine Frau mitnimmt, wenn sie abhaut und nicht die Absicht hat zurückzukommen.«
“Clothes, personal jewelry, toilet articles, whatever a woman takes with her when she goes away, not intending to come back.”

Babyschuhe, Augengläser, Hosen, Büstenhalter, Sandalen, Panamahüte, Schmucksachen, alles in Marmorgängen gestapelt - wie in den Lagerschuppen von Auschwitz.
Baby shoes, eyeglasses, trousers, brassieres, sandals, Panama hats, jewelry, all stacked in marble corridors like the warehouses of Auschwitz.

Er hat es für Kleidung und Schmucksachen ausgegeben und beim Glücksspiel in Kneipen, und er hat seitdem in Lokalen gegessen, die sich ein Karawanenführer normalerweise nicht leisten kann.
He spent it on clothes and jewelry and gambling in the taverns and he’s been eating in places a caravan master can’t usually afford.”

Mike kannte den Ausdruck, obwohl es im Einkaufscenter keine »Schaufenster« gab, falls man nicht die Glasdeckel über den Schmucksachen und elektronischen Spielen meinte.
Mike recognized the idiom, though there were no "windows" in the shopping center, unless you counted the glass covers on the jewelry and electronics displays.

Plötzlich verstummte der Lärm der Versammlung abermals, als Dr. Meade seine Stimme erhob, um den Damen seinen Dank dafür auszusprechen, daß sie so bereitwillig ihre Schmucksachen hergegeben hatten.
Meade is going to make another announcement.” The gathering quieted again as the doctor raised his voice, at first in thanks to the ladies who had so willingly given their jewelry.

»Wo wir gerade dabei sind, Schmucksachen zu vergleichen«, sagte Kiara trocken zu Royster, »habt Ihr schon einmal etwas wie das hier gesehen?« Aus einem Beutel unter ihrer Jacke zog sie das verzauberte Tonoval hervor.
"While we're comparing jewelry," Kiara said dryly, "have you ever seen anything like this?" she asked Royster. From a pouch beneath her tunic, she withdrew the spelled pottery chit.

Obwohl eine ehrliche Hani, die auf ihre Taille achtete, hier tatsächlich abgelenkt werden konnte, weil durch das Funkeln der billigen Schmucksachen und des echten Goldes, die widerhallenden Stimmen und das Quietschen der zum Tode verurteilten kifischen Delikatessen der Duft nach Backwaren und Gewürzen drang, nach mahen Kuchen.
Though an honest hani watching her waistline could get distracted here, because among the glitter of cheap jewelry and real gold, the echoes of argument and the twittering of doomed kifish delicacies—came the smell of baked goods and spice; mahen pastries.

jewellery сущ.

Jetzt haben sie die Schmucksachen der Passagiere gestohlen, das Schiff verkauft und sind desertiert.
Now they’ve stolen the passengers’ jewellery, sold the ship and deserted.

Eine Menge zweifelhafter Schmucksachen nimmt den Weg nach Beirut, und niemand erkennt sie wieder, wenn sie heraus kommen.
A lot of shady jewellery goes through there, but nobody recognizes it when it comes out.

Alle Wertgegenstände - die Stereound die Videoanlage, seine Kreditkarten, seine wenigen Schmucksachen - waren vorhanden.
All the valuables - the stereo and video equipment, his credit cards, his few items of jewellery - were present.

Dr. Pritchard teilte seiner Versicherung mit, daß einige Schmucksachen bei dem Brand vernichtet worden seien, und forderte eine enorme Summe Schadensersatz.
As a result, the girl lost her life, and Dr Pritchard put in a big claim on the insurance company for some jewellery which he said had been destroyed.

Als alle Handys und Schmucksachen und das ganze Bargeld der Familie mitten auf dem Tisch liegen, nimmt Honey sein Jackett von der Stuhllehne und zieht eine zerknüllte Plastiktüte heraus.
Eventually, when all the family’s phones and jewellery and money have been thrown into a pile in the centre of the table, Honey hooks his jacket from the back of the chair and pulls from it a crumpled carrier bag.

Sie wohnt im obersten Stock des Hauses Cavendish Mansions Nr. 84, und denken Sie, wie unvorsichtig sie ist: Sie schläft immer bei offenem Fenster. Und vom Dach aus kann man so leicht bei ihr einsteigen - die Feuerleiter ist auch ganz in der Nähe. Alle Schmucksachen hat sie in der Wohnung, versteckt sie Nachts unter ihrem Kopfkissen, und im Schlafzimmer liegen immer Hunderte von Pfund herum- halten Sie so etwas für möglich?
"She lives at 84, Cavendish Mansions, just on the top floor, and, of course, she's very foolish to sleep with her windows open, especially as people could get down from the roof—there is a fire escape there. She always has a lot of jewellery—keeps it under her pillow I think, and there is generally a few hundred pounds scattered about the bedroom.