Перевод для "schleierhaft sein" на английский

Schleierhaft sein

• be obscure
• be a mystery

Примеры перевода

be obscure

Was sie bezweckten, war ihm allerdings schleierhaft.
Their intentions were obscure to him, however.

Teile der Geschichte würden immer schleierhaft bleiben, wenn Angus Thermopyle sie nicht erklärte;
There were parts of the story that would always remain obscure, unless Angus Thermopyle explained them;

B9 war eine leuchtende, weiße Gestalt mit annähernd menschlichen Proportionen und schleierhaftem wissenschaftlichen Ursprung.
The B9 is a shimmering white shape of roughly human proportions and obscure scientific origin.

Reede ließ sich oftmals hierherbringen, doch was er an diesem Ort suchte, war Kedalion genauso schleierhaft wie die meisten seiner Aktivitäten.
Reede often came to this neighborhood, although what he did here was as obscure to Kedalion as most of his activities were.

Wenn Valerie doch einmal wie nebenbei auf Felix zu sprechen gekommen sei, so sei ihr Ton ein seltsam warmer gewesen, man habe Achtung, ja Liebe heraushören können, so daß es ihr, Eva, schlicht schleierhaft sei, was diese Frau dazu getrieben habe, sich in fremde Arme zu werfen.
But if Valerie ever happened to casually speak of Felix, her tone became warmer, and you had the sense you could hear love behind it, so that it was completely obscure to her, Eva, why this woman was driven to throw herself into somebody else’s arms.

be a mystery

Die Sache ist mir schleierhaft.
The thing's a complete mystery to me.

Einige der Worte waren mir völlig schleierhaft.
Some of the words were mysteries to me.

Aber was die Panik beenden könnte, ist mir schleierhaft.
But what will cause the panic to end is a mystery to me.

- was damit ausgedrückt sein sollte, war und blieb ihm schleierhaft.
— what these were meant to express remained a mystery to him.

Was in der Welt sonst passierte, blieb schleierhaft;
Everything else that happened in the world was a mystery;

Aber welche Beweggründe die Schwester für ihr Verhalten hatte, war ihr völlig schleierhaft.
Why the Sister was doing this, though, was a mystery.

Was er davon hatte, war Carla allerdings schleierhaft.
Although quite what someone would get out of that was a mystery to Carla.

Warum die Kosmetikfirmen die Nonnen nicht erforschen, ist schleierhaft (um im Bild zu bleiben).
Why the cosmetic companies aren’t researching them is a mystery.

Für wen oder für welchen Zweck sie eingerichtet worden waren, blieb David schleierhaft.
Whom they had been built for, or why, was a mystery to David.

Was sie mit Arbeitshandschuhen und Klebeband anfangen soll, ist ihr völlig schleierhaft.
What she might get up to with work gloves and duct tape is a complete mystery to her.