Перевод для "schlanke säule" на английский

Schlanke säule

• slim column
• slender column

Примеры перевода

slim column

Ihr perlfarbenes Glühen beleuchtete die schlanken Säulen der Tragpfeiler, die wie Suchscheinwerfer aus der Stadt hervorstachen.
Their pearly glow caught the slim columns of the supporting pillars, which rose up out of the city like searchlight beams.

slender column

Zuerst sah er aus wie eine schlanke Säule, die im gleißenden Licht der Mittagssonne strahlend weiß leuchtete.
It looked at first like a slender column, dazzling white in the noon sunlight.

Arnau verglich die hohen, schlanken Säulen, die draußen standen, mit denen im Inneren der Kirche.
Arnau compared the tall, slender columns being built outside with the squat, heavy ones in the interior.

Ein imposantes Bauwerk ragte in die Luftschächte empor. Schlanke Säulen, die sich hoch oben zu Büroräumen verzweigten.
An impressive edifice dominated the high air shafts, slender columns blooming into offices above.

Neben dem großen Baum aber stand ein kleiner Marmortempel mit schlanken Säulen, kaum größer als ein bescheidener Gartenschuppen.
And beside the great tree was a small, slender-columned marble temple, scarcely larger than a humble garden shed.

Er sah, wie die Kirche wuchs, ihre Mauern, ihre Apsiden, ihre herrlichen schlanken Säulen, ihre Strebepfeiler, aber … Gefiel sie ihm?
He had watched the church growing — its walls, its apses, its magnificent, slender columns, its buttresses — but did he like it?

Zwischen den schlanken Säulen konnte er über sich den gewaltigen Saphir glitzern sehen und unter sich machte er den fernen Boden des Stadtbergs aus.
Between the slender columns supporting the arches, Eragon could see Isidar Mithrim sparkling brilliantly above him, as well as the city-mountain’s distant base.

Aus dem himmelblauen Hintergrund der Tapeten traten zwischen schlanken Säulen weiße Götterbilder fast plastisch hervor.
The wall coverings here displayed white statues of gods standing among slender columns, creating an almost three-dimensional effect against the sky-blue background.

Sie gehorchte und befestigte die dünnen Fäden um die Ohren, dass die funkelnden Tropfen an der schlanken Säule ihres Halses zu liegen kamen.
She obeyed, tying the thin threads around her ears so that the sparkling drops lay against the slender column of her neck.

Sie formierten sich um einen Tisch herum, der bei einer schlanken Säule mitten in der Kuppel aufgestellt war, und verzehrten eine Mahlzeit, während die Diskussion das ganze System umspannte.
But they flowed or pulled themselves into position around a table set out in the middle of the tent on a tall slender column, and ate a meal as the discussion rangecTall over the system.

Rings um die Apsis der kleinen Kirche erhoben sich zehn schlanke Säulen von sechzehn Metern Höhe, deren weißer Stein unter den Gerüsten hervorstrahlte, von denen sie umgeben waren.
Ten slender columns, sixteen yards high, were placed around the small church’s apse. The white stone shone through the scaffolding rising around them.