Перевод для "schlagzeilen in der zeitung" на английский

Schlagzeilen in der zeitung

• headlines in the newspaper

Примеры перевода

headlines in the newspaper

Schlagzeilen in allen Zeitungen der Welt und eine großartige Publicity für die Sache der Palästinenser.
Headlines in every newspaper in the world and wonderful publicity for the Palestinian cause.

Als du es über dich brachtest, wenigstens die Schlagzeilen in den Zeitungen zu lesen, war das ein erstes Zeichen von Besserung.
You eventually managed to read the headlines in the newspapers, which was the first sign of improvement;

Scheinbar eine Zufallsbegegnung, nicht zu unterscheiden von einer, die sich durch Zufall ergibt. Aber da wäre ein Kennwort gewesen, das der Mann mir gesagt hätte, eine beiläufige Bemerkung über die Schlagzeile auf der Zeitung, die aus meiner Tasche ragt, betreffend den Ausgang des Pferderennens am letzten Sonntag: »Ach, Zenon von Elea hat gesiegt!« Wir hätten unsere Koffer einen Augenblick abgestellt und die Me-tallgriffe einklappen lassen, vielleicht noch ein paar Worte ge-wechselt über Pferde, Prognosen, Wetten, und wären dann au-seinandergegangen zu verschiedenen Zügen, jeder mit seinem Koffer.
An event that can happen by chance, but there would have been a password that that man would have said to me, a comment on the headline of the newspaper sticking out of my pocket, on the results of the horse races. “Ah, Zeno of Elea came in first!” And at the same time we would disentangle our suitcases, shifting the metal poles, perhaps also exchanging some remarks about horses, forecasts, odds; and we would then go off toward different trains, each pushing his suitcase in his own direction. No one would have noticed, but I would have been left with the other man’s suitcase and he would have taken away mine.