Перевод для "schien voll" на английский

Schien voll

• seemed full
• seemed to be full

Примеры перевода

seemed full

Der Wald schien voller Vögel zu sein.
The wood seemed full of birds.

Aber es fehlte nichts, die Flasche schien voll zu sein.
But there was none gone, the bottle seemed full.

Das ganze Haus schien voll davon zu sein.
This house seemed full of them.

Sie schien voller aufregender Möglichkeiten zu stecken.
She seemed full of exciting possibilities.

Die warme Nacht schien voller Klang und Licht zu sein.
The warm night seemed full of sound and light.

Das Fenster war offen, und die Luft schien voller Lärm und Schrecken.
The window was open and the air seemed full of noise and terror.

Das Haus schien voll alter Frauen zu sein und hallte wider von trübseligem Weinen.
The house seemed full of old women and the dreary sound of weeping.

Der Raum schien voll – voller Menschen und Stimmen –, aber in ein paar Minuten war alles vorbei.
the room seemed full, full of persons and voices, but a few minutes ended it.

Der Salon schien voller Leute, obwohl ihr Verstand ihr sagte, daß es nicht mehr als sechs waren.
The parlor seemed full of people although sense told her there were only six.

Das Zimmer schien voll von Lärm und Tumult, doch war dies nur sein innerer Aufruhr, der ihm in den Ohren dröhnte.
The room seemed full of turbulence and uproar, but it was only the tumult within him dinning in his ears.

seemed to be full

Sein Mund schien voller Staub zu sein.
his mouth seemed to be full of dust.

Der ganze Koffer schien voller Bänder und Schärpen zu sein.
The whole trunk seemed to be full of ribbons and sashes.

Sie waren seltsam erregt und, wie es schien, voll Zorn und Bangigkeit.
They were unusually excited and seemed to be full of anger and fear.

Das Haus schien voller Menschen zu sein, und es herrschte eine ungewöhnliche Aufregung.
The house seemed to be full of people, and there was an unusual commotion.

Die Welt schien voll von Leuten zu sein, gegen die Mr. Edelweiß nichts sagen wollte.
The world seemed to be full of people Mr. Edelweiss was not knocking.

Das Haus schien voller Schuld, die durch die Sauberkeit des nach Reinigungsmitteln riechenden Badezimmers noch verstärkt wurde.
The house seemed to be full of guilt, intensified by the cleanliness of the bleach-smelling bathroom.

Der Raum schien voll zu sein von Duchessas, alle in prachtvolle Kleider gehüllt und den Blick auf sie gerichtet.
The room seemed to be full of Duchesse, arrayed in magnificent clothes and all staring straight at her.

Er strahlte eine größere Helligkeit aus als der des anderen Fremden, und er schien voller kleiner, funkenartiger Lichtpunkte zu sein.
Its glow was more intense than that of the other alien, and it seemed to be full of points of light, like sparks.

Er war sich da absolut nicht sicher - sein Kopf schien voller Geräusche zu sein, Pferdegetrappel, Rauch und Blutgeruch.
He was far from certain about this - his mind seemed to be full of noise, horses, smoke, and the stench of blood.