Перевод для "schicht farbe" на английский

Schicht farbe

• layer of paint
• layer color

Примеры перевода

layer of paint

Es war ihm vorgekommen, als ob sie von seiner Eskapade etwas geahnt hätte, sie nun aber mit einer Schicht Farbe über der Grundierung unsichtbar machen wollte.
It was as if she had had a premonition of his deceit and wanted to make it invisible, like putting a layer of paint over the primer.

Circa zehn Meter über ihren Köpfen war eine Gewölbedecke, und Byrne sah drei Schichten Farbe, jede ein jämmerlicher Versuch, Fröhlichkeit zu verbreiten.
Overhead was a vaulted ceiling, at least thirty feet high, and on it Byrne saw three layers of paint, each a dismal attempt at cheerfulness.

Im Holzbalken unter dem Fenster und von mehreren Schichten Farbe und Lack bedeckt, so dass es kaum noch zu erkennen war, befand sich ein Zikaden-Symbol. »Sieht deins genauso aus?«, fragte Remi.
Stamped into the heavy timber molding beneath the window, nearly obliterated by layer upon layer of paint and lacquer, was a cicada symbol. “Yours the same?” Remi asked.

Seine Werke schienen hinauszuschreien, dass sich ein bis heute unentdecktes Geheimnis darin verbarg. Vielleicht ist es unter einer Schicht Farbe versteckt, vielleicht bietet es sich dem Auge offen dar, ist aber verschlüsselt – oder es gibt gar kein Geheimnis.
His artwork seemed bursting to tell a secret, and yet whatever it was remained hidden, perhaps beneath a layer of paint, perhaps enciphered in plain view, or perhaps nowhere at all.