Перевод для "scheinheilige" на английский

Scheinheilige

сущ.

• hypocrite
• sham

Примеры перевода

hypocrite сущ.

die Menschen sind so scheinheilig.
people are such hypocrites.

“Diese scheinheiligen Heuchler!”
The sanctimonious hypocrites,

Die Yankees waren scheinheilig.
The Yankees were hypocrites.

Dem scheinheiligen Stavangerheini!
That hypocritical Stavanger creep!

Wie scheinheilig der Mensch ist!
How hypocritical people are.

Er war dabei nicht einmal scheinheilig.
He was not being hypocritical.

Selbstverständlich sind nicht alle Scheinheiligen so.
Of course, most hypocrites are not like that.

Du bist nur ein ängstlicher Scheinheiliger.
You’re just a frightened hypocrite.

Ungesagt: Ich verhielt mich scheinheilig.
Unsaid: I was a hypocrite.

sham сущ.

Ein Mann mit einer Hakennase erzählt mit so scheinheiligem Mitleid über die Frau seines Freundes eine Geschichte, dass man ihm für seine schlecht verborgene Schadenfreude ein Glas in den Schnabel werfen sollte.
A fellow with a hook nose is talking scandal about the wife of a friend of his, but with an air of such sanctimonious sham sympathy, I should like to pitch my beer into his face as a reward for such ill-concealed malice.

Er hatte keinen Sinn für scheinheiliges Getue, Takt oder anmaßliches Auftreten, und sein Glaubensbekenntnis als Berufssoldat war eindeutig und knapp: die jungen Männer, die seine Befehle entgegenzunehmen hatten, mußten bereit sein, ihr Leben für die Ideale und Eigenheiten jenes alten Mannes hinzugeben, dessen Befehle General Dreedle zu befolgen hatte.
He had no taste for sham, tact or pretension, and his credo as a professional soldier was unified and concise: he believed that the young men who took orders from him should be willing to give up their lives for the ideals, aspirations and idiosyncrasies of the old men he took orders from.