Перевод для "schaukeln zu" на английский

Schaukeln zu

• swing to
• cradling

Примеры перевода

swing to

Wie sollte er das schaukeln?
How would he swing that?

»Bei den Schaukeln im Gebüsch.«
“In the bush by the swings.”

Grandma ist bei den Schaukeln.
Grandma's at the swings.

»Wir gehen schaukeln!«
“Let’s go on the swings!”

Bewegten sich die Schaukeln?
Were the swings moving?

»Schaukeln?« Wie konnte er das?
“Swing?” How could he do that?

Aria hörte auf zu schaukeln.
Aria stopped swinging.

Wir kehrten zu den Schaukeln zurück.
We returned to the swings.

Die Schaukeln bewegten sich langsam im Wind, als würden unsichtbare Kinder ein letztes Mal schaukeln.
The swings swayed slowly in the wind as if invisible children were having a final swing.

cradling

Er wird das in seinem Kopf hin und her schaukeln wie in der hohlen Hand.
He’ll cradle it in the palm of his mind.

Fagott und Horn schaukeln eine leere Wiege.
Bassoon and horn rock an empty cradle.

Was aber nicht bedeutet, daß ich ihm soweit traue, ihn unbeobachtet die Wiege schaukeln zu lassen.
That does not mean I shall trust him to rock the cradle unsupervised.

Schlaf gut in deiner Wiege, die die Wellen schaukeln.« Ich begann zu rudern und sah den Schwertschmied nicht mehr.
Sleep soundly in your cradle, rocked by the waves!’ ” I began to row and lost sight of the Swordsmith.

Wir schaukeln die Wiege heftig und unrhythmisch, damit das Kind lernt, seinen Schwerpunkt rasch zu verlagern.
We rock the cradle roughly and rapidly, so that the little child quickly learns to shift its centre of gravity.

»Es ist nur ein Fragment«, sagte Ilya und versuchte, die Kapsel in ihrer Wiege aus Kieseln und Staub hin und her zu schaukeln.
“It’s just a fragment,” Ilya said, trying to rock the piece of cyst in its cradle of pebbles and dust.

Keine Spur vom sanften Schaukeln einer Wiege, es fühlt sich eher an, als ob man sich in einem Cocktail-Shaker befindet.
And far from reminding me of the gentle rocking of a cradle, the swaying of the carriage felt much more like being inside a cocktail shaker.

Sie konnte in ihren Knochen das quietschende Schaukeln des Wagens spüren, der ihr in den ersten Lebensjahren Wiege und Zuhause war.
She could feel in her bones the creaking rocking cart that was her cradle and her home for the first years of her life.