Перевод для "schauer durch" на английский

Schauer durch

• shudder through
• chill by

Примеры перевода

shudder through

Die nackte, kalte Leere dieses Schuppens sandte ihm Schauer durchs Fell.
The bare, cold emptiness of this barn sent shudders through his fur.

Die widerhallende Stimme aus den Kiemenlappen jagte einen Schauer durch das Mädchen.
The double voice issuing from his gills seemed to send a shudder through the girl.

Die Bewegung seiner Zunge, die sanft über ihren Mund streifte, sandte himmlische kleine Schauer durch Tessas gesamten Körper;
The movement of his tongue as he flicked it lightly across her lips sent delicious shudders through her whole body;

Wenn sie bis zur Zeit der Aussaat nicht wieder in ihre Heimat gezwungen ist, steht dem Norden ein bitterer Frühling bevor und ein öder Herbst!« Eine sanfte Drohung kam plötzlich in ihre Stimme, die einen Schauer durch ihre Zuhörer jagte.
If she is not bound in her place before seedtime, a bitter spring will the North have, and a bleak harvest!' Then her voice grew suddenly soft with menace, sending a shudder through her hearers.

chill by

„Nicht diese Art von Schauer.”
“Not that kind of chill.”

Douglass überlief ein Schauer.
Douglass felt a chill.

Mir lief ein Schauer über den Rücken.
A chill went down my spine.

Schauer liefen mir über den Rücken.
Chills crawled on the back of my neck.

Ein Schauer läuft mir über den Rücken.
A chill runs up my spine.

Ein Schauer lief mir über den Rücken.
I felt a chill on my back.