Примеры перевода
Diesmal keine Schaben.
Not roaches this time.
Schabe hatte etwas gegen Dämonen.
The Roach was down on demons.
Diese Schaben sind immer noch da!
“Those roaches aren’t gone!
Und Schabes Glaube war stark.
And The Roach’s faith was strong.
Die Leute nannten ihn Schabe.
People called him The Roach.
Die Schaben klammern sich an seinen Pullover.
The roaches cling to his sweater.
Aber Al hatte Worte und Gedanken, und er wußte besser als jede Schabe, was die Schaben gelernt hatten.
But Al had words and thoughts, and he knew more than any roach what the roaches had learned.
Er hatte eine Art Abmachung mit den Schaben.
He had kind of an agreement with the roaches.
Schabe nickte, während er sie ignorierte.
The Roach nodded while ignoring her.
Schabe unterdrückte ein Grinsen.
The Roach bit back his smile.
Seht euch diese Schaben an!
Look at those cockroaches!
Die in unser Land gekrochen sind wie die Schaben!
They appeared in our lands like cockroaches!
Also fegen wir sie wie Schaben hinaus.
And we’ll sweep them away like cockroaches.
»Danke, meine Liebe«, sagte die Schabe.
“Thank you, sweetheart,” the cockroach said.
Schatten verkrochen sich wie Schaben unter den Möbeln (aber de Ramaira erinnerte sich sofort wieder, daß es auf Elysium ja keine Schaben gab).
Shadows scurried like cockroaches beneath the furniture (but then de Ramaira remembered that there were no cockroaches on Elysium).
Aber gegen diese stinkenden Schaben bin ich machtlos.
But I don’t have a chance with those stinking cockroaches!”
Es gab Spuren - von Schaben, Mäusen, Ratten.
There were tracks—cockroaches, mice, rats.
Er drückt sich wie eine Schabe irgendwo in den Wänden herum.
He’s hiding like a cockroach in the walls.
Mögen Schaben auf deiner Zunge ihre Notdurft verrichten!
May cockroaches shit on your tongue!
Eine Schabe krabbelte Steward über den Weg, und er grinste.
A cockroach scuttled across Steward’s path, and he grinned.