Перевод для "schön in sich" на английский

Schön in sich

• beautiful in itself

Примеры перевода

beautiful in itself

Es gab zwar Löcher für die Augen und einen Schlitz für den Mund, aber ansonsten waren die Konturen des Gesichts scharf ausgearbeitet, und sein Glanz allein war schon schön.
Though there were holes for eyes and a gash for the mouth, all features were deeply contoured and the gloss of the thing was beautiful in itself.

Der Morgen war wahrhaftig schön, die Menschen, die im Park ihre Tai-Chi-Übungen machten auch, ja ganz China war wahrhaftig schön, und Nikolai wurde schmerzlich bewusst, dass er all das vermissen würde, sollte er, was wahrscheinlich war, am Abend sterben.
The morning was truly beautiful, the tai chi players truly beautiful, China itself was truly beautiful and Nicholai realized with some sorrow that he would miss it all if he should, as was probable, die tonight.

Am Abend des 9.Februar 1928, an dem in Oslo die Arbeiterregierung gestürzt wurde, die letzte Nacht im Stuttgarter Sechstagerennen gerannt wurde – Sieger blieben Van Kempen-Frankenstein mit 726 Punkten, 2440 Kilometer – die Lage im Saargebiet verschärft erschien, am Abend des 9.Februar 1928, einem Dienstag (bitte einen Augenblick, Sie sehen jetzt das geheimnisvolle Antlitz der fremden Frau, die Frage dieser Schönen gilt jedem, auch Ihnen: rauchen Sie schon Garbaty Kalif?), an diesem Abend stand Franz Biberkopf am Alexanderplatz an einer Litfaßsäule und studierte eine Einladung der Kleingärtner von Treptow-Neukölln und Britz zur Protestversammlung nach Irmers Festsälen, Tagesordnung: die willkürlichen Kündigungen.
On the evening of 9 February 1928, the day the Labour government fell in Oslo, the last night of the Stuttgart six-day bicycle races – Van Kempen and Frankenstein were the winners with 726 points, 2,440 kilometers – the situation in the Saarland deteriorated, on the evening of 9 February 1928, a Tuesday (excuse me a moment, you see the enigmatic countenance of an unknown woman, the question posed by this dusky beauty addresses itself to all mankind, yourself included: have you tried Garbaty Kalif cigarettes?), that evening found Franz Biberkopf standing in front of an advertising pillar on Alexanderplatz, contemplating an invitation from the allotment gardeners of Treptow-Neukölln and Britz to a protest meeting in Irmer’s Festival Halls, subject: wanton dismissals.