Перевод для "satzmelodie" на английский

Satzmelodie

сущ.

• intonation

Примеры перевода

intonation сущ.

Vielleicht spielte die Satzmelodie auch in der Sprache der Affen eine Rolle.
Perhaps intonation had something to do with meaning among the apes as well.

Ein Mensch hätte diese kurze Ansprache vielleicht mit einem Schimpfwort oder einer ansteigenden Satzmelodie beendet.
A human might have concluded the brief speech with a four-letter word, or on a rising intonation.

Aus der kurzen Satzmelodie erhielt ich den Eindruck, dass Tully ziemlich viel herumjammerte. »Das waren schon Stunden.
From that brief intonation I got the impression that Tully whined rather a lot. "It's been hours.

In den Ohren eines Fremden klang die Stimme zugleich äußerst seltsam in Betonung, Klangfarbe und Satzmelodie und doch so vertraut wie alles Leben und alle Lebenden.
The voice, to a foreigner, was at once inimitably strange in accent, quality and intonation, and yet familiar as all life, all living.

Layla versucht, eine Theaterübung daraus zu machen, studiert die anderen, prägt sich Teile der Unterhaltung ein, wie die Satzmelodie am Ende ansteigt, was sie mit ihren Händen machen.
She tries to turn it into a theater exercise, studying them, filing bits of dialogue and the way the intonation goes up at the end, what they do with their hands.

Was übrig blieb, waren Satzmelodie, Sprechrhythmus und Tonhöhe ohne jeden Inhalt. Mit diesen Scheibchen führte Ambady eine Untersuchung durch, die der Gottmans sehr ähnlich ist.
What’s left after content-filtering is a kind of garble that preserves intonation, pitch, and rhythm but erases content. Using that slice — and that slice alone — Ambady did a Gottman-style analysis.

Wir sind auf eine vollständige Lautschrift gestoßen, die so präzise, so perfekt ist, dass man sie lesen kann und die Worte hört, wie sie wohl vor fünfzehntausend Jahren gesprochen worden sind — die Kongruenz und Dissonanz in der Aussprache, jede Harmonie und Disharmonie bei der Betonung und der Satzmelodie.
– We found a complete phonetic script so precise, so perfect, that to read it was to hear the words inside your head exactly as they would have been spoken fifteen thousand years ago, to hear the concord and discord between articulations, every harmony and clash of stress and intonation.

»Noch nie. Aber einen Akzent wie deinen habe ich noch nicht gehört.« Fletcher verschliff seine Konsonanten, sprach sie sehr weich aus, die Satzmelodie verzichtete auf harte Betonungen, tanzte leichtfüßig einher, ganz anders als der klare Rhythmus und der entschiedene Ton der Saumländer. »Ich habe versucht, ihn zu bestimmen, aber vergeblich.
"Never. And I've never heard an accent quite like yours, either." Fletcher's consonants were slurred and soft, his intonation light and mobile, far different from the clearer rhythms and flatter tones of the Outskirters. "I tried to place it, and I couldn't.

die Gesichter der Päpste aller Zeiten gingen immer rascher ineinander über, bis ich wie einst in fleischlicher Inkarnation im Vatikan vor Maria I. saß, die ihre damaligen Worte mit einer perfekten Nachahmung ihrer Satzmelodien und ihres Mienespiels wiederholte.
it said, and began to change again, visages of Popes down through the ages melting ever more rapidly into each other, until I sat before Mary I, as once I had in fleshly incarnation in the Vatican, repeating her very words, perfectly mimicking the intonations, the expression on her face as she said them.

Selten geschah es, dass ich sie in der Nacht sprechen hörte, das Murmeln erkannte und die Satzmelodie, und manchmal dachte ich, im Durcheinander von Nacht, Schlaf und Traum, wir wären immer noch im Lager und warteten darauf, von den fleckenlosen Neuseeländern ausgewählt zu werden, und das Gespräch meiner Eltern drehe sich darum, was wir am Tag, an dem die fleckenlosen Leute kommen und ihre Wahl treffen würden, anziehen, tun und sagen würden.
Rarely, I would hear her speak at night, and recognise the murmur, and the intonation, and, sometimes in the confusion of the night and sleep and dream, I’d think we were still in the camp waiting to be chosen by the spotless New Zealanders, and the conversation of my parents was the planning of what we would wear, do, say, the day the spotless people came to choose.