Перевод для "sanfte flüstern" на английский

Sanfte flüstern

• soft whisper
• gentle whisper

Примеры перевода

soft whisper

»Entferne deine Hände, Bruder!« sagte Raistlin mit einem sanften Flüstern.
"Remove your hands, brother!" Raistlin said in a flat, soft whisper.

In Madison hörte man nichts außer Vogelgezwitscher und dem sanften Flüstern des Windes. Ich hatte es also kapiert.
In Madison, there was nothing but chirping birds and a soft whisper of wind. So I got it.

Sogar Ashleys Kuß auf ihre Wange, sogar Melanies sanftes Flüstern: »Nun sind wir wirklich und wahrhaftig Schwestern«, kamen ihr unwirklich vor.
Even the feel of Ashley’s kiss upon her cheek, even Melanie’s soft whisper, “Now, we’re really and truly sisters,” were unreal.

Er sandte ihr seine Antwort in sanftem Tonfall. Er musste den Kontakt wiederherstellen, es war beinahe wie ein Zwang. Er brauchte den Klang ihrer Stimme, das sanfte Flüstern, das seine Seele berührte wie eine Liebkosung. Sie drehte sich um, zupfte ihr Kissen zurecht und rieb sich dann die Schläfe, als hätte sie Kopfschmerzen.
He sent the reassurance in gentle tones. He had to answer; it was nearly a compulsion. He needed the sound of her voice, the soft whisper brushing in his head like fingers on his skin. She turned over, rearranged her pillow, rubbed at her temple as if it ached. One hand curled over the thin sheet.

gentle whisper

Beim Klang von Matts sanftem Flüstern drehte ich mich auf dem Ruhebett um.
I turned over on the daybed at the sound of Matt’s gentle whisper.

Wenn ich einen Nervenzusammenbruch habe, muss ich nicht mit all diesen Leuten sprechen. Dann wäre sie in Sicherheit, irgendwo in einem weißen Zimmer, und würde wie ein Kind zum Frühstück, zum Lunch und schließlich zum Dinner geführt, vom Pflegepersonal mit sanftem Flüstern zum Weitergehen überredet, schlurfend wie eine Schwerkranke.
Maybe I could have a breakdown and then I won’t have to talk to anyone. A safe white room, and Patty being ushered like a child from breakfast to lunch to dinner, maneuvered by people with gentle whispers, Patty shuffling like someone who’s dying.