Перевод для "süßsauer" на английский

Süßsauer

прил.

• artificially friendly
• forced
• sweet-and-sour

Примеры перевода

sweet-and-sour прил.

Mayas Festtags-Rinderbrust süßsauer mit Kartoffel- und Möhrenmedaillons aus dem Backofen
maya’s sweet and sour holiday brisket and roasted fingerling and carrot coins

Der Geruch war fast der gleiche wie in den chinesischen Vierteln von Manchester und London – es roch irgendwie süßsauer.
The smell was similar to Chinatown in Manchester and London – that sort of sweet and sour smell.

Theo setzte seinen Pappteller mit Hühnchen Chow Mein und Shrimps süßsauer auf seinem Fernsehtablett ab und machte es sich auf dem Sofa gemütlich.
Theo placed his paper plate of chicken chow mein and sweet-and-sour shrimp on his TV tray and settled on the sofa.

»Ich dachte mir, nach einer so intensiven Ermittlungstätigkeit müssten Sie einen ordentlichen Hunger haben«, erklärte Parks und steckte sich ein Stück Hühnchen süßsauer in den Mund.
"Figured you two would be really hungry from all your detective work," said Parks as he pushed sweet-and-sour chicken into his mouth.

Die meisten folgten daher Schloss in die Küche und sahen zu, wie er ein großes Tablett vorbereitete, auf das er drei dicke Scheiben Schinkenspeck, eine Wurst, saure Gurken, ein Schüsselchen Sahne, einen kleinen Laib Graubrot, süßsauer eingelegten Kohl, einen Ziegenkäse sowie ein Glas Wein und einen Krug Bier stellte.
Most of the crowd followed Schloss into his kitchen and watched him prepare a large tray, on which he put three thick slices of bacon, a sausage, some marinated gherkins, a pot of custard, a loaf of brown bread, some sweet-and-sour cabbage, and a large piece of goat cheese, together with a jug of wine and a mug of beer.

Auf die mit weißen Tüchern bedeckten Tische, zu denen wir noch die Ladentische herbeigeschleppt hatten, stellten wir große Platten Reis mit Safran, mit Pinienkernen, mit Rosinen und Pistazien, mit Pfeffer und mit Curry und ringsherum fünfzig Schüsseln mit arabischen und amerikanischen Gerichten, einige stark gesalzen, andere pikant, wieder andere süßsauer, aus Fleisch und aus Fisch, in Eiskästen von der Küste herbeigeschafft, und alle dazugehörigen Soßen und Gewürze.
On large tables covered with snowy cloths we placed huge platters of saffron rice, piñon nuts, raisins and pistachios, peppers and curry, and around them some fifty trays of Arabic and American dishes, some salty, some hot, some sweet and sour, along with meats, fish brought on ice from the coast, and every imaginable grain with its sauces and condiments.

XXX Vier dicke Scheiben Bacon, drei Weißwürste, zwei Bratwürste mit Kräutern, ein Omelette mit Speck, vier weichgekochte Eier, sechs Heringsfilets in Zwiebel-Essig-Marinade, süßsauer eingelegte Gewürzgurken, Räucherlachs mit Dill, Fleischklößchen aus Rentierfleisch, ein Topf mit Schmalzfleisch, eine Käseplatte, ein Korb mit Hefegebäck, ein halbes Pfund Butter, Toasts, Anisbrot, Mohnbrot, Sesambrot, Honig, Quittenmarmelade, Rosenkonfitüre, Käsekuchen, eine Karaffe Apfelsaft, eine Schüssel mit frischem Obstsalat, Bananen, Pfirsiche, Erdbeeren, eine Ananas, fünf Kiwis, eine große Kanne mit schwarzem Rauchtee, eine weitere mit Earl Grey. Und kein einziger Zwieback!
XXX FOUR THICK SLICES OF BACON, three white sausages, two andouillettes with herbs, a ham omelet, four boiled eggs, six herring fillets marinated in vinegar and onions, some small gherkins in sweet-and-sour sauce, smoked salmon sprinkled with dill, reindeer meatballs, a jar of rillettes, an assortment of cheeses, a basket of Viennese-style baked goods, half a pound of butter, grilled toast, aniseed bread, poppy-seed bread, sesame-seed bread, honey, quince marmalade, rose jam, a slice of cheesecake, a pitcher of apple juice, a bowl of fresh fruit salad, some bananas, some peaches, some strawberries, a pineapple, five kiwis, a large pot of smoked black tea, and another of bergamot tea. Not a rusk in sight!