Перевод для "säge aus" на английский

Säge aus

• saw out
• saw from

Примеры перевода

saw out

Er zog die Säge aus der Kerbe und sprang zurück, als Lasse heranstürmte und ihn mit dem Schwert angriff.
He pulled the saw out of the cut and jumped back as Lasse rushed forward, swinging the saw at him.

Er führte Tarabas in den Hof, zeigte ihm das Holz, holte Axt und Säge aus dem Schuppen und das hölzerne Gestell, das man die Schere nennt und auf das man die Stämme legt.
He brought Tarabas into the yard and showed him where the wood was, brought axe and saw out of the shed and the wooden saw-horse which the people here call the ‘scissor’.

Er war schwer, an der Schnittstelle einen halben Meter dick: mächtig genug, um ein Bein zu zerquetschen. Jessica schrie in pa- 12 nischem Schrecken auf und riß die wertvolle Säge aus dem Weg, den Finger immer noch um den Auslöser gekrampft.
It was massive, half a meter thick at the cut: weight enough to crush a leg. Jessica screamed in temporary panic and swung the valuable saw out of the way, her finger locked on the trigger.

Als wäre nichts passiert, war er aufgestanden, hatte seine Säge genommen und sich auf den Weg zu einem der Nachbargrundstücke gemacht, wo er Kurs auf zwei kräftige Kiefern mit einer Schaukel dazwischen nahm. Diesmal wurden keine Worte verloren. Mats, Göran und Johan holten ihn ein, entwanden ihm die Säge und packten ihn, ehe er noch mehr Unheil anrichten konnte.
As if nothing had happened he had got up, picked up his saw and was now on his way towards one of the neighbouring gardens, heading straight for a couple of tall pine trees with a swing between them. This time there was no negotiation. Mats, Göran and Johan caught up with him, wrenched the saw out of his hands and grabbed him before he could cause any more devastation.

saw from

Veg holte eine zusammenklappbare Säge aus einem hohlen Baumstamm.
Veg unpacked a collapsible saw from a cache in a tree.

»Die Hände, diese Pranken, nahmen eine Säge aus der Tasche, eine kleine Säge. Und fingen an, an Kopf des alten Mannes aufzu...« Childes brach ab.
'The hands, those big hands, took a small saw from the bag, began to cut into the old man's head…'

Miststück!« Er nahm die Säge aus dem Hosenbund und drückte sie ihr ans Gesicht. »Verdammtes Miststück!«
'Fuck you! Bitch!' He grabbed the saw from his waistband and squeezed it at her face. 'Fucking bitch!'