Перевод для "rumtreiber" на английский

Rumtreiber

сущ.

• bum

Примеры перевода

bum сущ.

„Mein alter Herr war ein Rumtreiber“, fuhr er fort.
“My old man was a bum,” he said abruptly.

Sie haben aus Hoot Gibson so was wie’nen Helden gemacht, vorher war er bloß ein Rumtreiber, jemand, der von einem Rodeo zum nächsten zog, Kunststückchen machte, sich durchs Herumblödeln ein bißchen Geld verdiente.
They made Hoot Gibson into some kind of hero, but he was just a knock-around when he got started, just a guy bumming around from one rodeo to another, doing stunts, picking up small change by fooling around.

Wie eine Rasselbande von Rumtreibern, wahrhaftig! … Und dabei waren sie die Allertapfersten, die besten Truppen, die es je gegeben hat!» … sein Geist ließ sich von seinem Redeschwall mitreißen … «Veteranen allesamt, die die blutigsten Schlachten des Krieges geschlagen hatten, wussten sie nicht, was ‹Angst› hieß, und wären auf ein Wort ihres Kommandeurs ins Tal des Todes und in den Schlund der Hölle hinabgestiegen!» Sein Geist war zum Leben erwacht, in vollem Schwange, die alte Stimme erhob sich und ritt brummelnd auf den Wellen der Beredsamkeit, die große Hand gestikulierte, aus eisgrauen ruhelosen Augen kamen fiebrige Blitze geschossen … und alles begann für ihn wieder zu leben.
A bum-looking lot, if ever there was one!--And the bravest of the brave, the finest troops that ever lived!"--his mind swung upward to its tide of rhetoric--"Veterans all of them, who had been through the bloodiest battles of the war, they did not know the meaning of the word 'fear,' and they would have gone into the valley of death, the jaws of hell, at a word from their Commander!" His mind was alive again, in full swing now, the old voice rose and muttered on the tides of rhetoric, the great hand gestured, the cold-grey, restless eyes glared feverishly about--and all of it began to live for him again.