Перевод для "rosige zukunft" на английский

Rosige zukunft

• bright future
• rosy future

Примеры перевода

bright future

Sie hatten normale Leben und eine rosige Zukunft, wie Raf.
They had normal lives and bright futures like Raf.

Damals hatte sein Vater noch gelebt, Marius war Konsul mit einer rosigen Zukunft gewesen.
His father had been alive then and Marius had still been a consul with a bright future.

Alles andere als ein primitiver, aussterbender Menschenschlag, sahen Indiens »Räuberbarone« vielmehr im 21. Jahrhundert eine rosige Zukunft für sich selbst.
Far from being a primitive, dying breed, India’s ‘robber barons’ saw a bright future for themselves in the twenty-first century.

rosy future

Was verkauft uns denn die Börse anderes als die unfundierte Hoffnung auf eine rosige Zukunft?
After all, what does the stock market sell us if not the unfounded hope of a rosy future?

»Zwischen mir und einer äußerst rosigen Zukunft steht ein grantiger Schnösel namens Roger Marone.«
“Standing between me and a supremely rosy future is a po-faced slack-jaw named Roger Maroon.”

Jedenfalls, wer will sich angesichts von Außerirdischen, die das Ende der Welt ankündigen, auf kryonische Wiederauferstehung in einer rosigen Zukunft verlassen?
Anyway, who wants to bet on cryonic resurrection in some rosy future … with the artifact aliens saying there’s no tomorrow?

Im großflächigen Stadtgebiet von Los Angeles geboren, konnte er es kaum erwarten, die rosige Zukunft zu verwirklichen, die, wie er nicht bezweifelte, vor ihm lag.
Born in the urban sprawl of LA, he was a young man in a hurry to reach the rosy future he never doubted lay ahead of him.

Nadia lag jetzt vermutlich irgendwo in Jacques’ Armen und amüsierte sich köstlich über die blöde Kuh, die das Märchen von der rosigen Zukunft gefressen hatte und sich abstrampelte, damit der gehörnte Ehemann noch eine Weile ahnungslos blieb.
Presumably at that moment Nadia was lying in Jacques’s arms somewhere, laughing at the silly cow who’d swallowed the fiction of a rosy future and was now flogging her guts out to keep her cuckolded husband unsuspecting for a while longer.