Перевод для "rollen" на английский

Rollen

гл.

• roll
• scroll
• taxi
• bowl
• welter
• wallow
• mangle

Примеры перевода

roll гл.

Sie wird rollen, wie wir alle rollen.
She will roll as we all roll.

Ich wollte es auch rollen.
I wanted to roll it.

Rollen – ja, er mußte rollen, damit es richtig aussah.
Roll now—he had to roll and make it look right.

»Dürfen wir Ihren Rolls benutzen?« Wir benutzten den Rolls.
“May we use your Rolls?” said Roy. We used the Rolls.

Eine Rolle Teerpappe.
A roll of tarpaper.

Er kaufte eine Rolle Verbandsmull und eine Rolle Heftpflaster und verließ den Laden.
He bought a roll of gauze and a roll of adhesive tape and left the store.

Stieg aus dem Rolls.
Got out of the Rolls.

Er begann das Rollen.
He initiated the roll.

Eine Rolle Isolierband.
A roll of duct tape.

scroll гл.

»Was ist diese Rolle?«
“What is this scroll?”

»Und was hat es mit diesen Rollen auf sich?«
“And what are all these scrolls?”

Die Rollen des Alchemisten.
“The Alchemist’s Scrolls.

»Wo ist die Rolle also?« »Nicht so schnell.
“Where’s the scroll, then?” “Not so fast.

Er hatte mit der Rolle hantiert.
He had handled the scroll.

Wir kümmern uns um die Rolle.
We can handle the scroll.

Selid schwenkte die Rolle.
Selid waved the scroll.

Arré öffnete die Rolle.
Arré opened the scroll.

Gordon öffnete die Rollen.
Gordon opened the scrolls.

Es ist sein Wunsch, dass ich diese Rolle habe.
wants me to have this scroll.

taxi гл.

Rollen Sie zur Seitenwindrollbahn und halten Sie.
Taxi to crosswind runway and hold.

Die Maschine begann zu rollen und beschleunigte.
The plane started to taxi, then accelerated.

Manchmal Taxi, manchmal Roller.
Sometimes taxi, sometimes scooter.

und sie rollen über die Bahn zu den Bessoneaus.
and then they're taxiing across the field towards the Bessoneaus.

Sag es dem Kapitän, während wir zum Flugsteig rollen.
Tell the Captain while we’re taxiing in.

Charlie Bravo, frei zum Rollen.
Charlie Bravo, you are cleared to taxi.

Der Pilot war bereit, in Startposition zu rollen.
the pilot was about to taxi into the takeoff position.

Bond sah das Flugzeug zur Startbahn rollen.
Bond watched the plane taxiing to the runway.

Es spielte keine Rolle. Ein Taxi hielt an.
It did not make any difference. A taxi pulled up.

»Shemya Tower, hier Charlie Bravo. Bereit zum Rollen.«
“ Shemya Tower , this is Charlie Bravo, ready to taxi.”

bowl гл.

Marino wünschte nur, er hätte ein paar Kugeln rollen können, um Eindruck bei ihr zu schinden.
Marino wished he could have bowled a few and strutted his stuff.

Dann nickte er, bückte sich und schien etwas wie eine Kugel unter ihren Stuhl zu rollen.
Suddenly, he nodded, bent down and seemed to bowl something like a ball under her chair.

Wenn, so Rudys Meinung, die Patriots nicht in der Super Bowl waren, und das waren sie nicht, was spielte es dann für eine Rolle, wer gewann?
In Rudy’s opinion, if the Patriots weren’t in the Super Bowl, and they weren’t, what did it matter who won?

Es spielte keine Rolle. Was zählte, war lediglich, dass die Schale bis morgen trocken sein musste, damit er es abermals versuchen konnte.
It didn't matter. What mattered was that the bowl had to be dry by tomorrow so he could try again.

wallow гл.

Sie hatte sich in die Rolle als Witwe gefügt, auch wenn sie nicht in Kummer versank.
She had settled into her role as a widow, though she did not wallow in grief.

»Die meisten von ihnen«, bestätigte Bloxham und genoß die - unverdiente - Rolle des Experten.
“Most of them,” Bloxham said, wallowing in the ill-deserved role of expert.

Ich sah die Schildkrötenschiffe rollen, als die ersten großen Wellen des Ozeans sie erfaßten, und sie kehrten in ruhigere Gewässer zurück, denn ihre Mission war erfüllt.
I saw the turtleships wallow as the first great swells of the ocean struck them and they turned back to calmer waters, their mission accomplished.

Stundenlang schwelgte sie mit den Fotos in luxuriösen Zukunftsperspektiven, wobei es keine Rolle spielte, dass sich diese Zukunft auf ein oder zwei Wochenenden monatlich beschränken sollte.
She spent hours looking at the photos and wallowing in visions of a future in the lap of luxury, disregarding the fact that at most this “future” would amount to no more than one or two weekends a month.

Watutin hielt den Bug hoch, versuchte das Rollen zu dämpfen und wünschte sich nichts sehnlicher als mehr Triebwerksleistung, während Vorstädte, Ostberlin und die Berliner Mauer unter ihnen vorbeihuschten.
Vatutin held her, nose high, wallowing, praying for more engine power, as the outer suburbs of East Berlin blurred past beneath them, followed by the Berlin Wall itself.