Перевод для "roher kraft" на английский

Roher kraft

• raw strength
• raw power

Примеры перевода

raw strength

Macro war sich bewusst, dass hier die rohe Kraft der Aufständischen gegen die ausgefeilte Kampftechnik der Legionäre stand.
Macro knew that it was a contest between the raw strength of the renegades and the technique of the legions.

Ihr Können hielt sich in Grenzen, doch ihre rohe Kraft, angestachelt von Haß und Argwohn, machte sie zu einer weitaus gefährlicheren Gegnerin.
not that much skill, but raw strength powered by hate and suspicion made her far more dangerous.

Er besaß eine rohe Kraft, und seine angeborene Wildheit wurde nur durch spinnwebdünne Fäden von Verstand und Logik im Zaum gehalten.
In him was raw strength, and an innate savagery held in check by gossamer threads of reason and logic.

Ich frage mich noch immer, wie diejenigen, die damals zur Polizei wollten, auf ihre Eignung getestet wurden. Die rohe Kraft, glaube ich.
I still wonder how they sorted the applicants when I was young. I think they were interested in raw strength.

Ich hatte mich bemüht, Molly diesen Zauber beizubringen, doch sie besaß einfach nicht die rohe Kraft, die mir zur Verfügung stand, und es hätte sie umgehend ohnmächtig auf die Bretter geschickt, hätte sie versucht, eine Sturmböe zu rufen.
I’d been trying to teach the spell to Molly, but she didn’t have the raw strength I had, and it would have practically knocked her unconscious to call up a heavy blast of air.

raw power

Und das Endergebnis war ungezügelte, rohe Kraft.
And the result, in the end, was wild, raw power.

Angesichts dieser rohen Kraft wich sie ein wenig zurück.
She drew back a little at their raw power.

Die Zivilisation erwies sich als Schutz vor den rohen Kräften der Natur.
Civilization was a defense against nature’s raw power.

dazu verlangte es ebenso viel Gerissenheit und Intelligenz wie rohe Kraft.
to do so required as much cunning and intelligence as raw power.

Es gab jedoch noch mehr, für das sich Scourge interessierte als nur die rohe Kraft des Jedi.
However, it was more than the Jedi’s raw power that interested Scourge.

Aber von dem Balor ging eine reine, rohe Kraft aus, die beinahe ebenso stark war wie die Lolths.
Yet the raw power he exuded was nearly as great as Lolth's own.

Sie zielte gut, auch wenn ihr Fluch nicht die gleiche rohe Kraft innehaben würde wie meiner.
Her aim was good, even if her hex wouldn’t carry the same kind of raw power mine did.

Dann schlugen Blitzstrahlen in ihre Energieaura ein, verstärkten sie in einer wilden Explosion schierer, roher Kraft.
Then bolts of it struck her aura of energy, intensifying it in a wild explosion of sheer, raw power.

Im Gegensatz zur Magie der Zauberer, war bei der Magie der Hexen selten der Einsatz roher Kraft erforderlich.
Unlike the magic of wizards, the magic of witches did not usually involve the application of much raw power.

Sie spürte diese rohe Kraft und völlige Fokussierung in ihnen, wie Jagdtiere, die darauf warteten, von der Leine gelassen zu werden.
She felt that raw power and complete focus in them, like hunting animals waiting to be let loose.