Перевод для "richtige familie" на английский

Richtige familie

• right family
• real family

Примеры перевода

right family

Deren einzige Auszeichnung darin besteht, dass sie in die richtige Familie hineingeboren wurden.
Fools whose only virtue is to have been born into the right family.

Er hätte sicher einen guten Kapitän abgegeben, wenn er nur aus der richtigen Familie gekommen wäre.
Would have made a good Captain if he'd only had the right Family connections.

»Noch macht einen die Abstammung von der richtigen Familie automatisch zu einem Lord«, konterte Ben schnell.
“Nor does being born into the right family necessarily make one a Lord,” Ben shot back quickly.

Mrs Richardsons Zweifel, ob dies die richtige Familie war, verflogen, als die Tür geöffnet wurde.
Richardson had had any doubts about whether she’d found the right family, they were dispelled as soon as the door opened. Mrs.

Sie wissen, daß sie unersetzlich sind und… Passen Sie auf: Sie haben einen Antriebstechniker, der auf seinem Gebiet hervorragende Arbeit leistet, aber nicht zur richtigen Familie gehört, keine Beziehungen hat oder dem falschen Glauben anhängt.
They know they're irreplaceable, and... Look: you've got a drive tech who's pretty good, but doesn't have the right family or connections, or espouses the wrong beliefs.

ihre Welt ist die der Polopferde, Debütantinnenbälle und der exklusiven Clubs, eine Welt, in der von den Kindern erwartet wird, daß sie die richtigen Schulen besuchen und in die richtigen Familien einheiraten.
theirs is a world of polo ponies and coming-out parties and very exclusive country clubs, a world where one’s children are expected to go to the right schools and marry into the right families.

»… Und bloß weil ihr in die richtigen Familien geboren wurdet, meint ihr, ihr wärt besser … besser als alle annern …!« Wuschel schwankte und richtete einen zitternden Finger auf die Elfenschar.
"… And just because you were born to the right families you think you're better… better than ev'ryone… !" Cumber swayed and pointed a wavering finger at the fairies.

real family

Wir werden eine richtige Familie sein.
We’ll be a real family.

Sie gaben vor, eine richtige Familie zu sein.
They acted like a real family.

Du hast mich und eine richtige Familie.
You have me, and a real family.

Wir sind jetzt eine Familie, wir können eine richtige Familie sein.
We are a family now, we can be a real family.

Unsere Familie wieder zu einer richtigen Familie machen.
Make our family a real family again.

Tja, aber dann hat sie eine richtige Familie gefunden.
Well, she’d left us for a real family.”

Er möchte mal eine richtige Familie kennenlernen.
He wants to meet a real family.

Dort stand das Haus, in dem meine richtige Familie lebte.
There was a house there, where my real family lived.

Du warst derjenige, der mich zu einer richtigen Familie gebracht hat.
You were the one who put me with a real family.