Перевод для "religion der wissenschaft" на английский

Religion der wissenschaft

• religion of science

Примеры перевода

religion of science

Vielmehr nehme ich hier Bezug auf den alten Diskurs zwischen Religion und Wissenschaft.
I’m referring in particular to the old dispute between religion and science.

Um also Religion und Wissenschaft zusammenführen zu können, muß die Große Kette mit den Differenzierungen der Moderne integriert werden.
Thus, in order to integrate religion and science, we need to integrate the Great Chain with the differentiations of modernity.

Die beiden ersten Haltungen (Wissenschaft leugnet Religion, Religion leugnet Wissenschaft) können offensichtlich zu keiner Integration führen.
The first two stances—science denies religion, religion denies science—are obviously not going to be integrative.

Könnten die vier Quadranten, weil sie innere und äußere Bereiche abdecken, entscheidende Verbindungen im Zusammenhang zwischen Religion und Wissenschaft sichtbar machen?
Since they include both interior and exterior domains, might the four quadrants provide a series of crucial links in the relation of religion and science?

Dass Religion und Wissenschaft ein freieres Verhältnis zueinander entwickelten, führte zu einer neuen wissenschaftlichen Methode und zu einer neuen religiösen Innigkeit.
As religion and science could now relate more freely to each other, the way was open both to new scientific methods and a new religious fervor.

Genau dies hatten wir uns am Anfang dieses Buches vorgenommen: Wir wollten ein Schema finden, in dem prämoderne und moderne Weltsichten gleichermaßen Platz finden, um dadurch Religion und Wissenschaft zu integrieren.
But this is exactly what we set out to do in the beginning of this book, namely, to find some scheme that could accommodate both premodern and modern worldviews, and thus integrate religion and science.

Unter denen jedoch, die der neuen Religion der Wissenschaft huldigten, die zu jener Zeit in einem fortgeschrittenen Kindheitsstadium steckte, genoß Descartes zunehmende Verehrung, so daß sie in großer Zahl zu den Feierlichkeiten erschienen.
However, among those who were obeisant to the new religion of science, which was in its husky infancy at this time, Descartes was increasingly revered, and they attended the rite in fair number.