Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Es reinigt nicht nur, sondern sammelt den Dreck auch ein.
It not only cleans, it also collects the dirt.
гл.
Und die Feuertaufe. Das Feuer reinigt, aber es tötet auch.
And a baptism of fire. Fire purifies. But also kills.
Sie reinigte sich also von Erinnerungen, verharrte achtsam.
She purified herself of memories, stayed attentive.
Der Aufseher reinigte die Situation, machte sie köstlicher und seltener.
The guard purified the occasion, made it finer and rarer.
Das war bedauerlich, aber der Schmerz reinigte den Steam, und die Wahren mussten essen.
It was regrettable, but pain purified steam, and the True had to eat.
гл.
гл.
Danach reinigte er das dritte Implantat von allen Daten.
He then purged the third implant of all data contents.
»Als Staatsanwalt sorgt man für Sauberkeit, man reinigt die Gesellschaft.«
Being a prosecutor means pursuing purity. The body of society is purged.
Unter großer Mühe reinigte er sich abermals von allen bewussten Gedanken.
With great effort, he purged himself of conscious thought once again.
In dem Feuer, das ihr entfacht, werdet ihr selber verbrennen.« »Das Feuer reinigt.
You will burn in the very fire you are starting.’ ‘Fire purges.
Du wirst durch das Feuer gehen, welches versengt, aber auch reinigt. Allein, einsam.
You’ll pass through fire, which burns, but also purges. And you’ll do it alone.
гл.
Scharen von kleineren Maschinen folgten ihr wie kleine Fische, saugten dieses Material wiederum ein und reinigten es weiter.
Droves of smaller machines trailed behind like minnows, sucking in the pre-refined matter and subjecting it to even further purification.
гл.
»Sie sind wirklich sehr großzügig.« Maggie wusste, dass Salmeri die Uniformen der halben Truppe reinigte.
“You’re very generous,” Maggie said, because she knew Salmeri laundered uniforms for half the force.
Durch dieses Verfahren »reinigten« sie sich, wie Corky und seine Ausbilder es genannt hätten, und stellten sicher, dass sie nicht beschattet wurden.
By going through this procedure they were, in the language of Corky and his trainers, “dry-cleaning” themselves, making sure that neither one of them had “grown a tail,”
Er überquerte den großen Vorplatz und konnte zum erstenmal an diesem Tag wieder frei atmen. Ein Markt wurde abgehalten, und die trockene, saubere, von allerlei Gewürzen aromatisierte Luft reinigte seine Lunge.
He began to walk out across the open square, breathing deeply for the first time in hours as he passed through the shifting patterns of the marketday crowd. The dry, clean, spice-scented air cleared out his lungs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test