Перевод для "regierenden hauses" на английский

Regierenden hauses

• ruling house

Примеры перевода

ruling house

Du gehörst nun nicht mehr dem regierenden Haus an.
You, yourself, are no longer of the ruling house now.

Es gibt in den regierenden Häusern wahrscheinlich heute noch Leute, die der Meinung sind, Nieswurz und die übrigen hätten nichts anderes getan, als einmal ordentlich mit der Faust auf den Tisch zu schlagen, und die ihr Leben wie gewohnt weiterführen, von keinen anderen Sorgen geplagt, als wer in diesem Jahr bei den Spielen am Tag des Alten Hügels gewinnt.
There are probably folk out there in the ruling houses today who think what Hellebore and the others have done is just a bit of upset, and who are still going on about their lives, worrying about things like who'll take the Trooping Banner this year.

König Donelans besorgte Bemühungen, das Haus Isencroft zu legitimieren, leiteten die arrangierte Ehe schon bei Kiaras Geburt in die Wege in dem Wissen, dass die Verbindung mit dem alten Haus von Margolan dem Ansehen seines Geschlechts in den Augen der regierenden Häuser der übrigen Königreiche förderlich wäre. Kiara seufzte. »Ich weiß.
King Donelan, anxious to legitimize the House of Isencroft, engineered the arranged marriage at Kiara's birth, knowing that the alliance with ancient House of Margolan could further enhance the standing of his lineage in the eyes of the ruling houses of the Seven Kingdoms. Kiara sighed. "I know.