Перевод для "rechtzeitig fertig" на английский

Rechtzeitig fertig

• finished on time
• ready in time

Примеры перевода

finished on time

Wenn ich rechtzeitig fertig werde, komme ich zu Ihnen.
If I get finished in time I’ll walk by.

Aber ich befürchte, er wird nicht mehr rechtzeitig fertig.
“But I’m afraid it won’t be finished in time.

Hoffen wir, dass sie rechtzeitig fertig wird.
Let's hope it gets finished on time."

»Nun, wenigstens sind die Ställe rechtzeitig fertig geworden.«
“Well, at least the stalls were finished on time.”

Da fällt mir ein: Wird der Millenniumdome in Greenwich rechtzeitig fertig werden?
Which reminds me — will the Dome at Greenwich be finished on time?

Das mag ja stimmen, aber ihr werdet nie rechtzeitig fertig.
'That may be true; but you'll never finish on time.

Gegenwärtig waren die Techniker nicht sehr zuversichtlich, dass sie die Drohne rechtzeitig fertig bekommen würden.
At the moment the techs were pessimistic that they'd get the drone finished in time.

Wenn ich fleißig daran arbeitete, könnte ich vielleicht noch rechtzeitig fertig werden, um es Mrs.
If I worked really hard, I might be able to get it finished in time to show Mrs.

»Nur darüber, ob ich diese Sachen hier rechtzeitig fertig haben werde.« Sie zeigte auf den Satin und die Seide, die sie zusammennähte.
"Only about whether I'll have this finished in time." She indicated the satin and silk she was sewing together. "You will."

Wenn dieser verdammte Palast für den Khisu nicht rechtzeitig fertig ist, werden Köpfe rollen, und ich werde auf keinen Fall die Schuld auf mich nehmen.
If the Khisu's accursed palace isn't finished on time, heads will roll - and I'm not taking the blame!"

ready in time

Sag ihm, daß es rechtzeitig fertig wird.
Tell him it will be ready in time.

»Ich kann unmöglich rechtzeitig fertig sein.«
“I can’t possibly be ready in time.”

Deine Mutter wird außer sich sein, wenn du nicht rechtzeitig fertig bist.
Your mother will be beside herself if you aren’t ready in time.”

ich hätte nicht geglaubt, dass sie rechtzeitig fertig sein würde.
I never thought it would be ready in time.

»Nein, Herr. Der Körper wird rechtzeitig fertig sein.« »Sehr gut.«
"No, Lord. It will be ready in time." "Very good."

Warum, zum Teufel, ist sie nie rechtzeitig fertig?
“Why the devil isn’t she ever ready on time?

Ein neues Kleid kann sie nicht bestellt haben – es würde nicht rechtzeitig fertig werden.
And she cannot be ordering something to be made—it will never be ready in time.

»Und Sie sind sicher, dass Sie rechtzeitig fertig werden?«, fragte Mercier.
“You’re sure you’re going to be ready in time?” Mercier asked.

»Sie hat mir gesagt, ihr arbeitet auf Hochtouren, damit alles rechtzeitig fertig wird.«
‘She told me you guys were working flat out to get everything ready in time.’