Примеры перевода
Die Zuhörer begannen zu raunen.
Her listeners murmured.
Das Raunen wurde lauter.
The murmuring grew louder.
Ein Raunen ging durch die Menge.
A murmur passed through the crowd.
Ein Raunen ging durch den Korridor.
A murmur rippled through the hall.
Ein Raunen ging durch die Arena.
A murmur ran round the arena.
Ihre Stimme war nur ein Raunen in seinem Ohr. „Wie?"
It was a murmur in his ear. "Hmm?"
Ein Raunen ging durch das Klassenzimmer.
A murmur rippled across the classroom.
Ein Raunen ging durch die Klasse.
A murmur ran round the classroom.
Ein Raunen erfüllte die Halle.
A murmur of voices filled the hall.
Ein Raunen ging durch den Saal.
A murmur rippled through the room.
Ein Raunen ging durch den Raum;
Whispers it the room;
Das Raunen der Bäume hatte aufgehört.
The trees hushed their whispering.
Ihre Stimme war nur noch ein leises Raunen.
Her voice was a whisper.
»Ich will zum Film«, raune ich ihr zu.
‘I want to break into movies,’ I say, practically whispering.
Ein Raunen, das aus dem Kiefernwäldchen drang.
A whisper from the other side of the bush.
»Jetzt«, raune ich Suze ins Ohr.
‘Now,’ I whisper in Suze’s ear.
Es gab ein Raunen von erregtem Geflüster.
There was a rustle of excited whispers.
Ein Raunen von den Befehlshabern des Kollektivs in Riverskin.
A whisper from the Collective’s Riverskin commanders.