Перевод для "ratlose gesichter" на английский

Ratlose gesichter

• perplexed faces
• helpless faces

Примеры перевода

perplexed faces

Bortei betrachtete grübelnd das ratlose Gesicht ihrer Schwiegermutter.
Bortei gazed at her mother-in-law’s perplexed face very reflectively.

Seine runden, weit auseinander stehenden Augen musterten die Männer am Tisch, und ihr Blick verweilte bei jedem einzelnen ratlosen Gesicht.
His very round, widely spaced eyes circled the table, pausing at each perplexed face.

helpless faces

Gegen angreifende deutsche Jäger hätte er ordentlich damit losballern können, doch gab es keine deutschen Jäger mehr, und er konnte es nicht einmal um 180 Grad drehen und auf die ratlosen Gesichter von Piloten wie Huple und Dobbs richten und ihnen befehlen, auf der Stelle behutsam zur Landung anzusetzen, so wie er es einmal mit Kid Sampson gemacht hatte; genau das war es, was er sich auf dem schrecklichen ersten Flug nach Avignon wünschte, nachdem er begriffen hatte, in welch grauenhafter Lage er sich befand — nämlich mit Dobbs und Huple in einer Formation, die von Havermeyer und Appleby geführt wurde. Dobbs und Huple? Huple und Dobbs?
He could really cut loose with it against attacking German fighters, but there were no German fighters any more, and he could not even swing it all the way around into the helpless faces of pilots like Huple and Dobbs and order them back down carefully to the ground, as he had once ordered Kid Sampson back down, which is exactly what he did want to do to Dobbs and Huple on the hideous first mission to Avignon the moment he realized the fantastic pickle he was in, the moment he found himself aloft in a wing plane with Dobbs and Huple in a flight headed by Havermeyer and Appleby. Dobbs and Huple?