Перевод для "rat und tat" на английский

Rat und tat

• advice and action
• help and advice

Примеры перевода

help and advice

»Dorvan hat mich darum gebeten zu bleiben, und ich kann es ihm nicht verwehren, ihm mit Rat und Tat zur Seite zu stehen, so gut es mir eben möglich ist.« »Ich weiß.
“Dorvan has asked me to stay, and I can’t deny him what help and advice I can.” “I know.

Im Grunde wollte Miss Kutpitia einem nur mit Rat und Tat zur Seite stehen, wenn es um Dinge ging, die sich nicht mittels der Gesetze der Natur erklären ließen.
After all, for the most part Miss Kutpitia only wanted to offer help and advice on matters unexplainable by the laws of nature.

Nach dem Mittagessen und der kurzen Einführungsansprache des Kommandanten der Basis verbrachte Jamie den Rest des Tages damit, alle Neuankömmlinge einzeln zu begrüßen und ihnen zu erklären, daß er dazu da sei, ihnen auf Wunsch mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.
After lunch and the base commander’s brief orientation lecture, Jamie spent the rest of the day saying hello to each of the newcomers, telling them that he was there to give them any help or advice they required.

Die Formulierung »mit Rat und Tat« wiederholte Astrid Lindgren in Margareta Strömstedts Biografie, als sie von der Hilfe und Beratung erzählte, die sie von den Tidevarvet-Frauen bekommen hatte.
fifty years later in Margareta Strömstedt’s biography when she discussed the help and advice she got from the women at Tidevarvet, which may not have been as serendipitous as Astrid made it sound: “I happened to read in a newspaper about a lawyer called Eva Andén, and it turned out she was committed to supporting women who needed help in word and deed.”

Wenn sich ein Verbrechen in einem Gebiet ereignet, das nicht eindeutig in die eine oder die andere Zuständigkeit fällt, arbeiten An Garda Siochana, die nationale Polizeibehörde der Republik Irland, und der Police Service of Northern Ireland (PSNI) zusammen und unterstützen sich nach Kräften mit Rat und Tat.
When a crime occurs in an area not clearly in one jurisdiction or another, both the Irish Republic's An Garda Siochana and the Police Service of Northern Ireland work together, each offering all the practical help and advice they can, the lead detective determined generally by either the location of the body or the nationality of the victim.

Man durfte sich nie für längere Zeit an einem Ort aufhalten, besaß im Grunde nur das, was man am Leib trug und durfte auch keine tieferen persönlichen Beziehungen aufbauen, weil man immer damit rechnen musste, verraten zu werden. Bobby lebte schon seit drei Jahre im Untergrund und kannte bisher nur die Namen einer Handvoll Leute. Immerhin hatte er viele Kameraden, die ihm mit Rat und Tat zur Seite standen;
It was impossible to stay in one place for very long, impossible to own significant possessions, impossible even to grow too close to anyone else, for fear of betrayal. Bobby knew the names of only a handful of the Refugees he'd met in his three years underground. Many had become comrades, offering invaluable help and advice, especially at the beginning, to the two helpless neophytes Mary had rescued.