Перевод для "raspelnd" на английский

Raspelnd

гл.

• grate
• rasp

Примеры перевода

grate гл.

Ihre tiefe, sehr klare Stimme hatte etwas Raspelndes.
Her voice was deep, very distinct, with a slight grating quality in it.

»Komm, Bruder, komm!«, hatte der Mann mit raspelnder Stimme gesagt.
“Come, brother, come,” the man said, his voice a grating rasp.

rasp гл.

sein weiches, raspelndes Schnarchen mischte sich in das Rasseln des Rollstuhls.
She could hear his soft, rasping snores over the rattle of the wheels.

Mit einem tiefen, raspelnden Knarzen begannen sich die beiden morschen Eisenstangen zu biegen.
With a deep, rasping creak, the two bars of old iron began to bend together.

Malek kratzte sich mit der freien Hand am Kinn, was ein raspelndes Geräusch erzeugte.
Malek scratched his jawline with his free hand, making a rasping sound.

einen kurzen, raspelnden unirdischen Laut, der beunruhigenderweise entfernte Ähnlichkeit mit dem Gesang der Sirene hatte.
a flat, rasping alien sound that held unnerving echoes of the siren’s song.

Die raspelnde Stimme der Vettel erklang in seinem Geist und seine Seele schrumpfte in sich zusammen.
The rasping voice of the Crone sounded in his mind, and his soul shrank within himself.

„Freier Bürger Kirby – schön, Sie zu sehen“, sagte der Marsianer mit einer tiefen, raspelnden Stimme.
“Freeman Kirby, it’s a pleasure to see you,” the Martian said in a deep, rasping voice.

»Ich bringe ihn um«, sagte sie. Es kam keine Antwort aus dem Schlafzimmer, nur ein raspelndes Atmen, gleichmäßig, unbeirrbar.
“I’ll kill him,” she said. There was no reply from the bedroom, only the rasp of breath, steady, implacable.

Er war fröhlich und freigebig, wenn er auch manchmal in düstere Stimmung verfiel und stets raspelnd sprach.
He was merry and open-handed, though sometimes he would fall into gloom and always he spoke with a rasp.