Перевод для "rückströmung" на английский

Rückströmung

сущ.

• backwash

Примеры перевода

backwash сущ.

Der Ärger und Hass auf seine Mutter, der mir wie die Rückströmung einer Welle entgegengeschlagen war, begann allmählich abzuebben.
The anger and hatred against his mother that had battered against me like the backwash of a wave began to gradually recede.

»Wenn wir einen bis jetzt unerforschten Zustand in den Zellen herstellen, könnte es zu einer chronologischen Rückströmung kommen, etwas, das in die Vergangenheit reflektiert wird, also unsere Gegenwart.«
How could that happen?' 'If we achieved some hitherto unstudied state in the cells, there might be a chronological backwash, something reflected in the past, our now.'

Ihr Unvermögen, diese Fähigkeiten mit strikter Präzision und in höchster Vollendung anzuwenden, führte zu einer Verwirrung, bei der sich die einzelnen Elemente vermischten und kleinere Rückströmungen entstanden.
The lack of the sternest rigour to perform these competencies at the highest level blurred them, mixed their elements, gave them little swills of backwash.

Rasch stiegen sie ein, und Gildor dirigierte sie mit Handzeichen am Südufer entlang; mit mächtigen Ruderstößen trieben sie das Gefährt durch die tückischen Wirbel und den Sog der Rückströmung.
Quickly they embarked, and by hand signals Gildor directed them along the southern shoreline of the churning water, their powerful strokes driving the boat through the swirling eddies and across the tugging backwash.

Nur so ließ sich ein Schiff einnehmen: Alle Kämpfer mussten von Bord verschwinden. Doch jetzt verschwanden sie von selbst, denn die Überlebenden sprangen auf die Felsen und kletterten durch die saugende Rückströmung der vom Blut gefärbten Wellen davon.
It was the only way to take a ship, to empty her of fighting men, but she was now emptying herself as the survivors jumped onto the rocks and clambered away through the sucking backwash of blood-touched water.