Перевод для "römische damen" на английский

Römische damen

• roman ladies
• roman women

Примеры перевода

roman ladies

Römische Damen sind so viel intelligenter und selbstbewußter.
Roman ladies are so much more intelligent and assertive.

Hochgeborene römische Damen hatten unauffällig zu leben.
Highborn Roman ladies were supposed to live anonymously.

Gewöhnliche Frauen, von niederer Herkunft. Wohingegen eine echte römische Dame… Nun ja…
Common women, of common stock, whereas the true Roman lady, well…

Ihr Haar bestand wie das der meisten römischen Damen aus einer kunstvoll arrangierten blonden Lockenpracht.
Her hair, like that of many Roman ladies, was a mass of elaborate blonde curls.

»Eine römische Dame ist wie eine reife Frucht. Ihre Haut leuchtet, ihr Haar ist von glänzendem Schimmer.«
“The Roman lady is a ripe fruit, her skin glowing, her hair shining and lustrous.”

Die römischen Damen reagierten mit überzeugender Gelassenheit und ließen die königlichen Umarmungen mit kühler Würde über sich ergehen.
The Roman ladies displayed creditable aplomb, accepting these royal embraces with coolness and dignity.

Scharenweise römische Damen, die schreiend vor Satyrn und Gladiatoren davonlaufen?« Wieder lachte er hämisch.
Packs of Roman ladies rushing down the street pursued by satyrs and gladiators?’ Once again he gave a chilling laugh.

»Ich habe schon gehört, daß die hochgeborenen römischen Damen oft gebildeter sind als die Männer«, sagte sie mit einem vage spöttischen Lächeln.
“I’ve heard that well-born Roman ladies are often better educated than the men.”

Sie war anmutig gekleidet wie eine römische Dame, hatte aber bereits angefangen, ägyptische Kosmetika zu benutzen. Ein schlechtes Zeichen.
She was beautifully dressed as a Roman lady, but she had already started to use Egyptian cosmetics. It was a bad sign.

In jenen Tagen ließen sich römische Damen von ein paar Leichen nicht übermäßig beeindrucken, sie waren durch die chaotischen Zustände und die ständigen Kämpfe in Rom einiges gewohnt.
Roman ladies of those days weren’t upset by dead bodies, what with all the disorder and combat in the City.