Перевод для "quittierten rechnung" на английский

Quittierten rechnung

• receipted invoice
• receipted bill

Примеры перевода

receipted bill

Am gleichen Tag traf eine quittierte Rechnung ein, die versehentlich an Mr Everard adressiert war.
A receipted bill came that day addressed by a mistake to Mr Everard.

Dann erklären Sie mir vielleicht einmal diese quittierte Rechnung über dreizehn Guineen: vorigen Monat von Mr.
Then perhaps you will explain this receipted bill for thirteen guineas, paid by Mr.

Es enthielt zwei quittierte Rechnungen, ausgestellt auf den Namen Felix Laon, und ein zusammengefaltetes Stück Papier, welches mein Herz schneller schlagen ließ.
It contained two receipted bills in the name of M. Felix Laon, and a folded-up piece of paper which made my heart beat faster.

Sämtliche quittierten Rechnungen der letzten zehn, zwanzig, vierzig Jahre liegen zusammengeklammert in der obersten Kommodenschublade, und das Kassenbuch, bis zum heutigen Tag ordentlich geführt, liegt unten im Esszimmer, wo sie aber nie essen.
All the receipted bills that had accumulated in the last ten, twenty, forty years, He pinned together in the top bureau drawer, and the account book, fully up to date, is downstairs in the dining room where they never eat.

Sie bezahlt alle Rechnungen per Einschreiben, bewahrt die Einlieferungsbelege auf und besteht darauf, im Gegenzug vom Postamt eine Empfangsbestätigung zu erhalten; wenn die kommt, heftet sie beides ab, und wenn die quittierte Rechnung vorliegt, wird die noch dazugeheftet und alles in ein Verzeichnis aufgenommen.
She pays all her bills by registered mail, and preserves the receipts, and insists on having a return receipt from the post office, and when that comes she files the two together, and when the receipted bill comes back, she files and indexes that.