Перевод для "querdenken" на английский

Querdenken

• thinking outside the box
• lateral thinking

Примеры перевода

thinking outside the box

»Lass uns mal querdenken: Wenn der Sextant unsere Kanone ist und die Kerben auf dem Bogen die Quoins sind – also die Keile –, dann lässt sich dieser Teil von Laurents Rätsel nämlich metaphorisch verstehen.«
“Let’s think outside the box: If the sextant is our cannon and the notches on the arc are quoins—the wedges—this part of Laurent’s riddle is metaphorical.”

lateral thinking

Der Spiegel schien fest ans Querdenken zu glauben.
The Glass was apparently a great believer in lateral thinking.

»Zum Teufel, nein! Das hier ist bloß das Werk irgendeines schlauen kleinen Scheißkerls, der sein Querdenken anbringt.«
Hell, no! This is just some crafty little bugger showing off his lateral thinking.

Süß, zierlich und überwältigend feminin, hatte Molly sich auf verbotene alte Zaubereien spezialisiert, die sie mit viel Leidenschaft und nicht wenig Querdenken anwandte.
Sweet, petite, and overwhelmingly feminine, Molly specialised in forbidden old magics, applied with much passion and not a little lateral thinking.

Wir haben uns gerade mal zwei Minuten in diesem Raum befunden und mussten uns schon zu Teams zusammentun, um dieses Lateral- oder «Querdenker»-Rätsel zu lösen.
We have been in this room for only about two minutes so far and we have been asked to split into teams to solve this lateral thinking puzzle.