Перевод для "psychischer erkrankungen" на английский

Psychischer erkrankungen

• mental illness
• mental disorders

Примеры перевода

mental illness

Der Verdächtige hat eine Vorgeschichte psychischer Erkrankungen.
This particular suspect has a history of mental illness.

Brinkley hat eine lange Vorgeschichte psychischer Erkrankung.
Brinkley has a long history of mental illness.

Es ist nie angenehm, die psychische Erkrankung eines Patienten zu ihren Wurzeln zurückzuverfolgen.
Back-trailing a patient’s mental illness to its source is never comfortable.

»Vor ihrer psychischen Erkrankung, meinst du«, gibt Margareta Huuva scharf zurück.
“You mean before she became mentally ill,” Margareta Huuva replies sharply.

Während Glück bekanntermaßen ein subjektives Gefühl ist, das sich nur schwer messen lässt, gilt dies nicht für psychische Erkrankungen.
Although happiness is notoriously subjective and difficult to measure, mental illness is not.

Okay, aber angenommen, der Arzt sagt, dass die Migräne ein Anzeichen für eine psychische Erkrankung ist?
Okay, but suppose the doctor said his migraines were a sign of mental illness?

Die Anstalt war um die Jahrhundertwende gebaut worden, als die Zahl der psychischen Erkrankungen sprunghaft angestiegen war.
It had been built around the turn of the century, when the rate of mental illness was soaring.

Früher hatte er als Standortleiter eines Pflegeheims gearbeitet, das Menschen mit psychischen Erkrankungen betreute.
He’d once been the site coordinator for a group home that served people who had mental illnesses.

Das Problem ist, daß wir, anders als bei anderen psychischen Erkrankungen, nicht die Gelegenheit haben, die Patienten zu befragen, wenn sie ihren Entschluß erst einmal gefaßt haben.
The problem is, unlike any other form of mental illness, we don't have the opportunity to interview the patient once they've made their decision."

Menschen, die unter Ängsten und an allen möglichen psychischen Erkrankungen litten, haben sich durch Dankbarkeit zu vollkommener psychischer Gesundheit gebracht.
People who have suffered from anxiety and every kind of mental illness have restored themselves to perfect mental health through gratitude.

mental disorders

Schizophrenie bezeichnet eine ganze Gruppe äußerst unterschiedlicher psychischer Erkrankungen und hat nichts, aber auch gar nichts mit Persönlichkeitsspaltung zu tun.
Schizophrenia is a term for a whole group of widely differing mental disorders and has nothing at all to do with split personalities.