Перевод для "provision auf" на английский

Provision auf

• provision on
• commission on

Примеры перевода

provision on

Pencroff und Nab trugen die Provisionen zur Unterhaltung der kleinen Gesellschaft während zweier Tage.
Pencroft and Neb carried sufficient provision for the little band for at least two days.

Wenn die Nachmittagssonne im richtigen Winkel auf das Schaufenster schien, konnte man den Namen noch erkennen. »Mountaintop Provision Co, Fine Foods and Spirits, Est.
when the afternoon sun hit the front windows just right, you could still make out the name-Mountaintop Provision Co., Fine Foods and Spirits, Est.

Die von Nab schon eingeschifften Provisionen bestanden aus conservirtem Fleisch, einigen Gallonen Bier und einer Art Liqueur, – genug für drei Tage, d.h.
The provisions, which Neb had already packed up, consisted of a store of meat and of several gallons of beer, that is to say enough to sustain them for three days, the time which Harding assigned for the expedition.

Für die Vermittlung eines Verkaufs sind Provisionen von zehn bis fünfzehn Prozent üblich, was bei einer Maschine für mehrere Millionen ein erkleckliches Sümmchen ausmachen kann für manchmal nur ein paar Telefonate und einen Nachmittag Verhandlung.« John schwieg.
Sales provisions may range from ten to fifteen percent, which may be quite a lot if you sell a machine worth several million dollars. Especially if you only made a few phone calls and invested an afternoon’s worth of wheeling and dealing.” John didn’t say anything.

So wurde es möglich, einen großen Theil des Weges fast ohne Anstrengung zurückzulegen, auch konnten dabei Provisionen und Waffen bis zu einem weit vorgeschobenen Punkte im Westen der Insel geschafft werden. Man mußte bei diesem Ausfluge nicht nur an die mitzuführenden Gegenstände, sondern auch an solche denken, die der Zufall ihnen in die Hände spielen und deren Mitnahme wünschenswerth erscheinen könnte.
A great part of the distance would thus be traversed without fatigue, and the explorers could transport their provisions and arms to an advanced point in the west of the island. It was necessary to think not only of the things which they should take with them, but also of those which they might have by chance to bring back to Granite House.

commission on

Die Provision, wenn Sie wollen.
The commission if you like.

Seine Provision kassieren.
Collect his commission.

»Kommt ganz auf die Provision an.«
‘Depends on the commission.’

Das ist eine Provision wert.
-That is well worth the ten-percent commission.''

„Und das Doppelte meiner üblichen Provision.”
“Double my usual commission.”

»Aber die Provision wird trotzdem fällig.«
But the ten-percent commission stands.

»Meine Provision?« sagte Glanz.
‘My commission?’ said Glanz.

Von beiden habe ich Provision bekommen.
They were both commission jobs.

Wir brauchen Provision, Lara.
We need to earn commission, Lara.

Und dann sollte er ihn auch noch verkaufen, ohne eine Provision zu kassieren.
And then he was supposed to sell it without commission.