Перевод для "protze" на английский

Protze

сущ.

• limber

Примеры перевода

limber сущ.

»Wir haben die Protze verloren, Sir.«
‘We’ve lost the limber, sir.’

Er zerrte Männer von den Protzen fort.
He ran forward and tugged men away from the limbers.

Einige der Männer begannen die Protzen zu durchwühlen, wo Kanoniere Essbares und Wertvolles aufbewahrten.
Some began rifling the limbers where gunners stored food and valuables.

Ethan Ridley war mit Munitionskisten, Protzen und Munition für die beiden Geschütze aus Richmond zurückgekehrt.
Ethan Ridley had returned from Richmond with caissons, limbers and ammunition for the two artillery pieces.

Die Kanoniere sprangen von der Protze, doch bevor sie das Ersatzrad losmachen konnten, ging das Ochsengespann durch.
The gunners leaped off the limber, but before they could detach the spare wheel, the ox team bolted.

Eine von Ochsen gezogene Protze hatte soeben weitere Munition gebracht, aber beim Verlassen der Batterie hatte sich ein Rad gelockert, und jetzt standen fünf Männer neben der schräg stehenden Protze und diskutierten, wie sie am besten repariert werden konnte.
An ox-drawn limber had just delivered more ammunition, but, on leaving the battery, the limber’s wheel had loosened and five men were now standing about the canted wheel arguing how best to mend it.

Einer der Kanoniere war unter der Protze eingeklemmt und tastete mit schwachen Fingern an den Holzsplittern herum, die ihn durchbohrt hatten.
One of the gunners had been trapped under the limber and the man clawed feebly at the splintered timbers that impaled him.

Auf zwei der Bilder waren sie aufgereiht, das andere zeigte vier Männer, die an die Protze eines pferdebespannten Geschützes gelehnt standen.
Two were formal groups, the other was informal, showing four men resting against a gun limber.

«Also verdienen wir nichts daran», sagte Delaney. «Er braucht Munition», Ridley hielt inne, um sich eine Zigarre anzuzünden, «und Protzen.
“No profit for us there, then,” Delaney said. “He needs ammunition”—Ridley paused to light a cigar—“and limbers.

Auf nach Richmond!» Ein fetter, betrunkener Kongressabgeordneter aus New York ritt auf einer Protze westwärts, und der General grüßte leutselig auch den Politiker.
A fat and drunken congressman from New York was riding a limber westward, and the general good-naturedly saluted the politician.