Перевод для "prosoziales verhalten" на английский

Prosoziales verhalten

• prosocial behavior

Примеры перевода

prosocial behavior

Das Rätsel, zu dessen Lösung der Begriff »prosoziales Verhalten« beitragen könnte, berührt das Geheimnis, warum wir Menschen überhaupt kooperieren.
The mystery that the idea of prosocial behavior may help resolve is the mystery of why we cooperate at all.

Und – ob nun irrational oder nicht – solches Empfinden von der Notwendigkeit einer starken Wechselseitigkeit stellt Bowles und Gintis zufolge ein »prosoziales Verhalten« dar, weil es die Menschen veranlasst, die engen Grenzen des Begriffs »Eigennutz« zu überschreiten und – ganz unabhängig davon, ob dies in bewusster Absicht geschieht – im Sinne eines Gemeinwohls zu denken.
And, irrational or not, strong reciprocity is, as Bowles and Gintis term it, a “prosocial behavior,” because it pushes people to transcend a narrow definition of self-interest and do things, intentionally or not, that end up serving the common good.

(Im Film Reservoir Dogs bringt es Mr. Pink mit seiner Frage auf den Punkt: »Warum geben wir Menschen bestimmter Berufe ein Trinkgeld, obwohl wir nicht mal im Traum daran denken würden, Personen mit anderen Berufen ein Trinkgeld zu geben?«) Gerade in Anbetracht dieser logisch berechtigten Frage stellt das Geben von Trinkgeldern, vor allem an Fremde, ein dezidiert prosoziales Verhalten dar, das sich aus dem »Schatten der Zukunft« allein nicht erklären lässt.
Pink asked in Reservoir Dogs, why do we tip people who do certain jobs and not even think of tipping people who do other jobs?). But given that logic, tipping, and especially tipping strangers, is a resolutely prosocial behavior, and one that the shadow of the future alone cannot explain.