Перевод для "professor für soziologie" на английский

Professor für soziologie

• professor of sociology

Примеры перевода

professor of sociology

Es war übrigens eine solche aggressive Analyse gewesen, in Gestalt eines Artikels in der Zeitung Aftenposten, verfaßt von einem Professor der Soziologie, die sie dazu gebracht hatte, sich eines Samstagabends vor den Fernseher zu setzen und anderthalb Stunden mit »Fiona in Fahrt« zu vergeuden.
In fact, it was just one such vitriolic criticism in Aftenposten, written by a professor of sociology, that made her sit down in front of the television one Saturday evening and waste one and a half hours watching On the Move with Fiona.

Er war Professor für Soziologie oder für das Fach, das unter Nicolae Ceaucescus kommunistischem Regime diese Bezeichnung trug, und wollte erklären, warum er einen derart hohen Lohn forderte: Die rumänische Denkweise war so verschwörerisch, dass er nie ohne Gefahr für sein Leben agieren konnte. Sie hatte damals die Aufgabe gehabt, ihn so weit wie möglich im Preis zu drücken.
He’d been a professor of sociology, or whatever Nicolae Ceauşescu’s communist regime chose to call that field of study, and he was trying to explain why his price was so high: The Romanian mind was too conspiratorial for him to be able to do anything safely.

Nach dem Krieg höhnte er: »Indem sich das Dritte Reich mit dem Weltjudentum zu messen begann, hob es dieses erst wieder auf die Höhe einer Weltmacht empor.« Er trat in die KPD ein, wurde später Mitglied der SED, 1948 Professor für Soziologie an der Humboldt-Universität in Ostberlin, dann Abgeordneter der ersten Volkskammer.
After the war he sneered: “When the Third Reich began to compete with world Jewry, it raised the latter back to the height of a world power.” He joined the German Communist Party, and later the Socialist Unity Party (SED). In 1948 he was appointed Professor of Sociology at the Humboldt University in East Berlin, then became an MP in the first East German People’s Parliament.