Перевод для "pralinenschachtel" на английский

Pralinenschachtel

• candy box
• chocolate box

Примеры перевода

candy box

Bianca warf das obere leere Fach ihrer Pralinenschachtel auf den Boden und nahm sich ein großes Stück von der unteren Schicht.
Bianca tossed the empty first layer of the candy box onto the floor and took a large piece from the second layer.

chocolate box

«Nehmen Sie die Hände aus der Pralinenschachtel, Shirley», sagte er, als er eintrat
“Get your hand out of that chocolate box, Shirley,” he said as he went in. “That’s not fair,”

die schaurige Pralinenschachtel-Melancholie der von den Bomben des Zweiten Weltkriegs verschonten Städte wie Zürich und Nancy;
the eerie chocolate-box melancholy of cities unbombed during World War II--Zurich and Nancy;

Doch in einer leeren Pralinenschachtel befand sich noch eine Schachtel, und in dieser noch eine und noch eine, dann die kleinste. »Willst du meine Frau werden?«, fragte Phil. Helen begann zu weinen.
But inside an empty chocolate box was another box and, inside that, another and another and then the smallest box. “Will you marry me?” Phil said. Helen began to cry.

Das riedgedeckte Dach sah aus der Ferne aus wie das Bild auf einer Pralinenschachtel, aber fast täglich wurde er morgens vom Geraschel der Eichhörnchen geweckt, die sich ein Nest darin gebaut hatten;
The thatched roof was like the picture on a chocolate box from a distance, but he was woken most mornings by the scratch of squirrels nesting in it and one had already found a way of creeping into the house and crapping on the kitchen table.

„Ihr hübschen kleinen Kuschelentchen“, schrie er mit heiserer Stimme. „Ihr seid nur Pralinen in einer Pralinenschachtel aus Metall!“ Er rief noch mehr, doch das war alles, war Bill verstehen konnte, bevor die Straßenbahn sich zu weit von ihm und Greavy entfernt hatte.
he yelled hoarsely. “You little chocolates in this chocolate box of steel!” He cackled something more that Bill couldn’t hear as the tram trundled away from him and Greavy.