Перевод для "porträt des künstlers" на английский

Porträt des künstlers

• portrait of the artist

Примеры перевода

portrait of the artist

Ein Porträt des Künstlers als junger Mann verwirrte und deprimierte ihn;
He was puzzled and depressed by A Portrait of the Artist as a Young Man;

James Joyce, ›Ein Porträt des Künstlers als junger Mann‹ (1916)
—James Joyce, Portrait of the Artist as a Young Man (1916)

Es gibt sogar ein Porträt des Künstlers, auf dem er die verhasste Brille mit dem Kassengestell trägt, mit dem selbstironischen Titel: Simply a Simple Pimple Shortsighted John Wimple Lennon.
There was even a portrait of the artist himself, wearing his hated National Health glasses and self-deprecatingly captioned “Simply A Simple Pimple Shortsighted John Wimple Lennon.” In this case, “Wimple”

Da aber Brandgeruch und echte Anzeichen von Feuer an den unteren Gliedmaßen fehlen, muss ich den Schluss ziehen, dass dies der Beginn meiner Versetzung in eine andere unpassende spirituelle Welt ist, die jedoch ähnlich unangenehm sein dürfte wie jene christliche Hölle (womit ich aber leider zu meinen Wurzeln zurückkehre), die James Joyce so eindrücklich in Ein Porträt des Künstlers als junger Mann beschrieb. Die Evangelistin hat es uns jedes Jahr zu Weihnachten vorgelesen.
Without the stench of burning and any sign of actual fire about my lower limbs, however, I conclude that this must be the onset of my translation to another inappropriate spiritual world of less pleasing aspect such as the Christian hell (returning to my roots, alas) described so forcefully by James Joyce in Portrait of the Artist, which the Evangelist read to us every year at Christmas time.