Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
die Erinnerung an Sebastian, in die er hinabgefallen war, hatte nicht einmal eine Sekunde angedauert, er schreckte hoch, draußen zog eine undefinierbare Frühlingslandschaft vorbei, und in diesem Augenblick hörte er wieder seine Mutter, die ihm durch den die Stimme merkwürdig polsternden Telefonhörer erzählte, die Großtante sei immer nach draußen gesperrt worden, weil sie so stark gehustet habe, daß niemand den Lärm habe aushalten können.
The memory of Sebastian into which he had fallen had not even lasted a second. He shot up—while, outside, a nondescript vernal landscape drew past—and suddenly he again heard his mother telling him via telephone (the connection oddly cushioning her voice) that his great-aunt was still locked outside and she was coughing so loudly and no one could endure the noise.
гл.
Der Weltstein erstrahlte kurz, als er ihn berührte, gab es dann aber auf und wurde wieder dunkel, als Bin polsterndes Material in den Rucksack stopfte und ihn sich auf den Rücken schlang.
The worldstone brightened, briefly, at his touch, then seemed to give up and go dark, as he stuffed in some padding and slung the bag over a shoulder.
- weißer Satin, der von einem längst aus der Mode gekommenen Abendkleid stammte. Fee hatte ihrer Tochter den Stoff wortlos in die Hände gedrückt. Während Pater Ralph eine Art polsterndes Unterfutter im Sarg befestigte, schnitt Meggie aus dem Satinkleid die passenden Stücke zurecht und nähte sie auf der Nähmaschine zusammen.
Silently Fee had given her a white satin evening gown long since gone to the hue of ivory with age, and she fitted strips of it to the hard contours of the box interior. While Father Ralph put a toweling padding in it she ran the pieces of satin into shape on the sewing machine, then together they fixed the lining in place with thumbtacks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test