Примеры перевода
Es waren keine Polster.
They weren't pads.
Mit all den Polstern.
With all this padding.
Festus verkrallte sich in den Polstern.
Festus dug his claws into the seat padding.
Dieses Polstern und Stützen war sehr wichtig, das wußte sie.
All that padding and bracing was essential, she knew.
Ich habe die Polster ein wenig verkleinern lassen.
I had some of the padding taken out.
Eine Perücke und Polster in den Backen hatten ausgereicht.
A wig and cheek pads had been enough.
und Jim war dankbar für das Polster unter seiner Rüstung.
and he was grateful for the padding underneath his armor.
Greifen Sie auf der linken Seite unter das Polster.
Feel along the left side, under the padding.
“Der Fußboden ist elastisch”, sagte Leoh, “aber ich habe vergessen, den Rand der Plattform zu polstern.
"The floor's padded," Leoh said, "but I forgot to pad the edge of the platform.
Und fielen. Dann wurde er zurück in die Polster gedrückt.
And fell. Then he was forced back against the pads.
Sie passte zu den anderen Möbeln, und ihr Polster trug dasselbe Blumenmuster wie die anderen Polster.
It matched the other furniture, and the cushions had the same flower pattern as the other cushions.
Polster für Gartenmöbel.
cushions for outdoor furniture.
Nicht mal ein Polster hatte er.
Didn’t even have a cushion.
Die Polster waren zu weich.
The cushions were too deep.
Umschlungen sanken sie in die Polster.
Together they tumbled to the cushions.
Die Polster waren dick und weich.
The cushions were thick and soft.
Ihr, Madame, habt kein Polster.
You, madame, have no cushion.
„Wir haben sie versteckt. Unter den Polstern.“
“We hid them. Under the seat cushions.”
Das Polster quietschte müde.
The cushion made a tired wooshing sound.
Zu ihrem sanften Gewicht auf dem anderen Polster.
Her soft weight on the far cushion.
Und versengten die Polster.
They scorched the upholstery.
Mit limonengrünen Polstern.
With lime-green upholstery.
Bis auf die dreckigen Polster...
Except for the dirty upholstery...
Das Polster war schweißfeucht.
The upholstery was sweat-slick.
Das Polster war eisig.
The leather upholstery was ice-cold.
Das Polster war rau und kratzig.
The upholstery was rough and scratchy.
Dann kauerte sie sich hin und urinierte auf das Polster.
Then it squatted and urinated on the upholstery.
Natürlich sind die Polster kaputt.
Sure the upholstery is shot.
Er wedelte ihn von dem Polster weg.
He fanned it away from the upholstery.
Happy benutzte es, um Polster zurechtzuschneiden.
Happy used it for trimming upholstery.
Sie lächelte den dunklen Polster an.
She smiled against the dark pillow.
Die Couch war breit, die Polster waren warm.
The couch was wide, the pillows giving.
Sie wurde von Polstern und Kissen gestützt.
She was propped up by bolsters and pillows.
Er rückte sich in den Polstern der Couch zurecht.
He shifted a little against the pillows of the couch.
Vor Kafur liegen Polster in einem Halbkreis auf dem Boden.
There are pillows on the ground in a semicircle before Kafur.
Tamara presste ihr Gesicht in den Polster und trocknete ihre Tränen.
Tamara pressed her face into the pillow, drying her tears.
Oonagh half ihm, indem sie ihm Kissen und Polster in den Rücken stopfte.
Oonagh hastened to his aid, plumping the pillows and bolsters at his back.