Перевод для "politischer theoretiker" на английский

Politischer theoretiker

• political theorist

Примеры перевода

political theorist

Als politischer Theoretiker durchaus bewundernswert, kam er in der Praxis als Psychologe überhaupt nicht in Betracht.
As a political theorist he was altogether admirable. As a practical psychologist he was almost nonexistent.

Manche politische Theoretiker stellten die Weisheit ihrer Begründer in Frage, die das System der Wahlvertretungen geschaffen hatten, und behaupteten, daß dieses System die Wahlvertretungen ermutige, ihre eigenen beschränkten Interessen über die der Nation als Ganzes zu stellen.
Certain political theorists called into question the wisdom of the founders who had created the electorate system, maintaining that the system encouraged electorates to vote their own narrow interests above that of the nation at large.

In jenen Pioniertagen auf Cyteen, als Intellektuelle, die vor den Visagesetzen des Erdkonsortiums flüchteten, sich auf einem Planeten sammelten, der das ferne Ende des Weltraums bezeichnete, und die Cyteen-Station gründeten, hatte es in der Stationsmesse so von abtrünnigen politischen Theoretikern, berühmten Physikern, Chemikern und legendären Forschungsreisenden gewimmelt, daß die Leute mit der Herrichtung der Toiletten nicht nachkamen;
In those pioneering days on Cyteen, when intellectuals running from the Earth Company visa laws had gathered at what had then been the far end of space and founded Cyteen Station, renegade political theorists, famous physicists, chemists and legendary explorers had been thicker in the station mess hall than people who could fix the toilets;

Wie der politische Theoretiker Carl Schmitt ausführte, ist der daraus resultierende Wettstreit um Einfluss und Gunst ein zentrales Problem des Verfassungsrechts, denn wer immer den Machthaber instruiert oder informiert, hat bereits an der Macht teil, unabhängig davon ob er der zuständige, zeichnungsberechtigte Minister ist.36 Wenn die Entstehung eines außerkonstitutionellen Beraterkreises um Wilhelm II. so viel Aufmerksamkeit unter den Zeitgenossen erregte, so lag das nicht zuletzt an dem außergewöhnlich starken Einfluss, den Bismarck bislang in der Exekutive ausgeübt hatte.
As the political theorist Carl Schmitt pointed out, the resultant contest for influence and favour is a central problem of constitutional law, for ‘whoever briefs or informs the potentate is already participating in power, irrespective of whether he is a responsible countersigning minister’.36 If the emergence of an extra-constitutional advisory circle around Wilhelm II attracted such notice from contemporaries, this was in part because of the exceptional influence Bismarck had wielded within the executive.